有興趣地聽着一位來自巴拿馬的貴族小姐敘述一些來自南方的小道消息。
&個月前我去聖地亞哥的姑媽家小住的時候，聽說在智利南部一些地區遭到了韃坦海盜的襲擊。這些韃坦人有十幾艘船，每次都是在夜間乘小船上岸，然後洗劫他們所遇到的每一個村落或城鎮。上帝，他們是如此兇殘，甚至連教會或修道院裏神的財產都不放過。」滿臉雀斑的迪亞娜小姐一邊用誇張的語調敘說着，一邊不停地在胸口劃着十字。
她的消息確鑿無疑地引起了這些空虛無聊的小姐們的一片驚呼，這令她感到少許的滿足。
&坦人？迪亞娜小姐，秘魯地區怎麼會有韃坦人？據我所知，韃坦人毗鄰粗鄙的俄羅斯人與邪惡的土耳其人生活，他們是怎麼遠渡重洋來到新世界的呢？」胡安娜並不是不學無術的貴族小姐，相反，多才多藝的她曾經接受過系統及良好的教育，這得益於她的父親——貢薩洛總督對她的寵愛。
&不知道……」迪亞娜小姐的臉sè有些漲紅起來，急於得到胡安娜小姐認可的她急忙解釋道：「這是真的！我在姑媽家居住的時候，聖地亞哥城內已經傳遍了韃坦人襲來的消息，很多男人都被徵召進了軍隊。我的哥哥在卡亞俄的艦隊中服役，利馬的古鐵雷斯總督已經命令他所在的艦隊出發去剿滅這些韃坦海盜了。據說是因為這些韃坦人已經威脅到了瓦爾迪維亞城的銀礦運輸線，總督下令必須儘快消滅他們。」
胡安娜小姐聽完後若有所思，然後她很快轉移了話題：「呵呵，親愛的迪亞娜，看來你有一段不同尋常的冒險經歷呢。不要再談這些令人感到掃興的話題了，讓我們來聊點別的。」很快，她和一眾貴族小姐們開始聊起了新格拉納達地區出產的香甜的可可。
就在女士們為了一些發生在偏遠南方的奇聞異事而八卦着的時候，來自新西班牙地區的一些大人物們也在輕聲交談着。
&說古鐵雷斯的手下在拉普拉塔地區吃了一個大虧。」一名身着陸軍禮服的中年男子端着酒杯說道，「可憐的費爾南德斯子爵已經被證實死亡於麥哲倫海峽外海，和他一同殉葬的還有秘魯艦隊的兩艘戰艦和150名火槍手。根據智利那邊傳來的消息，很可能就是目前流竄在智利沿海的韃坦人艦隊乾的。」
&的，我也聽說了。這真是個令人悲傷的故事。」另外一名身着海軍禮服的中年男子抿了一口葡萄酒，說道：「韃坦人的表現令我感到驚訝，尤其是他們的狡猾與頑強令人印象深刻。奇洛埃島、查考海峽、科內爾、瓦爾迪維亞河…這些地方無一不是已經或者正在受到他們的洗劫。卡亞俄的秘魯艦隊已經出發了，而韃坦人則在海上和他們捉着迷藏，所有事情看起來都很艱難。」
&的，勞爾，所有事情都很艱難。」中年陸軍嘆了口氣，「智利中南部地區的阿勞坎人聽說也不安分了起來。尤其是奇洛埃島，該死的韃坦人洗劫完卡斯特羅港後，離開前還移交了大批武器給低賤的阿勞坎人。這些阿勞坎奴隸使用這些武器屠殺了很多王國移民，他們甚至還坐船前往大陸，襲擊陸地上殖民點、刺殺王國地方官員、煽動礦工暴亂，總而言之，南方的形勢並不令人感到樂觀。」
&利的兵力現在並不是很充足。阿勞坎人的暴亂次數在最近一個月內激增了三成還多，而其血腥程度也不同於往。他們開始擁有了一些火繩槍，這給平叛的軍隊帶來了很大的麻煩。秘魯總督如今已經開始感到不安了，拉普拉塔和智利兩處地方佔用了大量的兵力，厄瓜多爾和上秘魯兩個院長轄區如今已經開始少量徵發平民入伍了。古鐵雷斯總督想迅速平定事態或結束戰爭，智利我不擔心，但是我不確定總督大人在拉普拉塔地區的將軍們是否能夠做到這一點。我了解安東尼奧·卡洛斯少校，他是個謹慎的人，但缺乏進取心，也許派他去拉普拉塔統領陸軍並不是一個多麼合適的決定。」
&洛塔、加亞阿內斯：西班牙大帆船艦隊，分別於每年chūn、夏季節從塞維利亞出發，停靠在加勒比海與新大陸殖民地進行交易，次年返回。
&脂蟲：一種昆蟲，體內含有一種能夠染sè的物質。
&絲由馬尼拉大帆船隊沿北太平洋、經加利福尼亞沿海從馬尼拉運往阿卡普爾科。
&屬陸地就是指新格拉納達地區，大致包括今哥倫比亞、委內瑞拉地區。
