進了正黃旗衙門，裏頭一個穿着獸皮坎肩的小個子男人迎過來。
「姑娘可是姓鄭在下是此間的筆帖式，已得大汗旨意，筆受姑娘所言。」
女真人所稱的筆帖式，類似漢語裏的「文書、書吏」。
鄭海珠抱拳行禮：「請教尊駕如何稱呼」
「我姓佟，名養定，養真氣的養，定操守的定。」
那筆帖式難得碰見個說漢話的，自然要拽文過過癮。
鄭海珠將他的名字嚼了嚼，面露真誠讚美的表情：「呀，真是好名字，山海萬里無極，唯養性定心，方能觀其自在。如此意境飄渺，敢問先生祖上可是遼東的書香大家」
佟養定聞言，心裏就像數九寒天熨上個小暖爐。筆帖式原本是低級職員，莫看平時能出入八旗衙門，在大小武將眼裏，也就和牛錄里的包衣差不多。
一貫被粗野對待的佟養定，今日忽地能和一個秀氣的漢人說上文明的語言，還被聽起來雅致的句子恭維出身，實在心花怒放。
他上唇那兩綹細細的老鼠鬍子，仿佛都要飛起來。
人一高興，話匣子就打開了。
「鄭姑娘謬讚謬讚。先大父與先父都未進過學，一直在遼東做山貨東珠買賣，到我這一輩，幾位堂兄也承襲家業，只送我讀過幾年聖賢書，原想着在撫順考生員，但被大汗看中，招為筆帖式，原是和額爾德尼巴克什一道創製滿文，姑且算得半個讀書人吧。」
巴克什，是蒙語「博士，會書寫的人」的意思，額爾德尼，是努爾哈赤下令在蒙語基礎上創製滿語的牽頭人。
鄭海珠繼續演繹着自己眼中的崇敬之色：「原來是佟博士。那佟博士的叔伯父兄們，如今還在明國那邊」
「在，在，每年那邊有好幾次大集哩，撫順、開原的馬市都熱鬧得很。」
「哦，那可真巧，」鄭海珠笑道，「其實我也是經商之人，佟先生府上何處明年我去拜訪，看看有沒有什麼可以買了運去南邊的。」
佟養定毫無防備，合掌道：「那敢情好。我們佟家居於撫順南面的馬根單，如今家主是堂兄，叫佟養性，我給姑娘寫一封信吧，請堂兄好好招待。哎呀，鄭姑娘一看就是做大事的人。」
這佟養定一邊說，一邊就殷切地轉去桉頭鋪紙，提筆寫起來。
鄭海珠看着他熱情歡喜的模樣，摁下一絲不忍，心道：馬根單，佟養性，記住了，屆時不是你堂兄好好招待我，而是我們好好招待你堂兄。
佟養定很快寫完引薦的信箋，交給鄭海珠。
鄭海珠接過，先贊字好，又問這可是樺皮紙。
佟養定道：「明國的紙太貴，用不起，這是用老城附近的芨芨草和萱草打成碎漿做的，滿人叫桑皮紙，承磨倒也不會因開，湊合能寫。」
鄭海珠暗喜，我要的就是你們這「獨一份」。
她於是坐到佟養定對面，彬彬有禮道：「佟先生，咱開始畫輿圖吧。畫圖之前，我先把一些新鮮名字說給先生聽，敬請先生筆錄。明國之外呢，有七處浩渺大海，泰西人稱之為七大洋。」
「七-大-洋。」
佟養定工工整整地記漢字於桑皮紙上，又在邊上寫好蚯引纏枝似的幾個滿文。
鄭海珠滿臉好學地湊過去：「這就是佟先生與額爾德尼創製的滿文看着頗難。」
佟養定道：「其實會說蒙語和滿語的，就不難學。比如這個七，滿文發音『那單』，取的是蒙文的各一半發音……這個大字，滿文造字法也是同理。」
鄭海珠露出若有所悟之色：「原來如此，是以，記熟了滿文所對應的發音，看到就能讀出來，再根據讀出來的字，領會意思這與我們漢人造字的法式，大不相同。」
佟養定頷首。
鄭海珠道：「繼續說這七大洋。最大的分為南北二洋，名太平洋，因水手恨其波險濤深，祈求往來平穩清明。」
佟養性又唰唰地以滿漢兩種文字寫下。
鄭海珠撿出「南、北、恨、明」四個字，再次故作探究地問了滿文的對照字母。
佟養定一一告知。
如此，整日下來
