法的事，現在國內的翻譯界都是將英文作品翻譯成中文，很少將中文作品翻譯成英文給外國人看——哦，除了你那本科幻，那個叫李麗的燕大學生水平不錯。」
「他主要是師承燕大的許淵沖教授，許教授喜歡對翻譯咱們古詩詞非常厲害。」方明華笑道。
「許淵沖我聽說過，他好像在咱們秦省出版社出版了一本唐詩的英譯本，不過我英語水平不行，看不出好壞。」
「翻譯好的很吶，這次我去美國，講的就是中國古詩詞，還參加了朗誦會，很受當地大學生的喜歡。」
「那說明許教書翻譯的不錯，你也知道中國古詩詞美是美，但是很難翻譯。」
方明華說道：「是的，我在三藩市遇到一位勞倫斯·費林蓋蒂的詩人，他也是三藩市城市之光出版社的負責人，對先鋒類作品非常感興趣，和我交談之後，讓我推薦一些咱們國內的先鋒類，他可以翻譯成英文在美國出版，我回來以後就着手準備這個。」
「這是好事啊不過先鋒類作品，我的就算了，談不上先鋒類。」賈平娃說道。
「哎，賈哥，你不是寫了那本《浮躁》嗎？也可以在美國出版啊。」方明華笑道。
「你覺得可行？」賈平娃精神一振。
自己這本《浮躁》已經完稿，交給燕京十月文藝出版社準備出版，當然現在還在和編輯溝通修改之中，預計最遲明年就會出版。
能夠到美國出版那最好不過了。
方明華笑道：「可以試試嘛等你的中文版正式出版之後，我就聯繫美國的聶華苓教授，就是她組織的國際作家交流項目。她非常熱衷介紹咱們國家的作家業作品到美國，到時候把中文版寄給她，聽聽她的建議如何？」
「成！就聽你的！」賈平娃大喜：「明華，你這齣去一趟收穫不小啊。」
「算是吧我覺得，我們東西，不僅僅是文學必須要走出去，你不喜歡，總有人喜歡吧？」
「你說的對！有機會我也想出去看看！」
賈平娃興沖沖走了。
方明華看着他離去的背影，臉上露出微笑。
他並不是故意恭維什麼。
人家賈平娃這部，就是獲得了美國的美孚飛馬文學獎！
(本章完)
一筆閣 www.pinbige.com
265 從美國帶回來的禮物
