的簡繁對照表。
《告鄭經書》還和從前的文書不同，它通篇都是大白話。
全文如下：
「國姓朱成功長子鄭經：
你現在已經到了山窮水盡的地步。金廈的水師主力已在定海公鄭鳴俊、建平侯鄭纘緒、思明伯馮錫范的帶領下向朝廷歸順，這意味着你已經沒有了據守金廈抗據朝廷大軍的能力。閩親王鄭襲已經奉表朝廷，現為朝廷招討大軍一部，這表明金廈大多數人是向心大明，心向朝廷的。你再冥頑不靈，是斷然沒有希望的。你難道還想逃離金廈到海外去嗎？你想，你們的部下們願意這樣嗎？我周士相也好，你鄭經也好，都是大明的臣子，是世代紮根在大明的漢家兒郎，你難道就甘願在海外漂泊，不但自己回不到故國懷抱，連兒孫也回不來嗎？你就忍心讓追隨你父親十多年的將士成為無家可歸之人嗎？
鄭經，歸順朝廷吧。你手中已經沒有多少軍隊了，無論陸師還是水師，都無法和朝廷大軍相對抗。你可以把金廈的青壯都強迫編入你的軍隊，可這些人怎麼能打仗呢？一個多月來，在我們的層層包圍和重重打擊之下，你的地盤大大的縮小了。你只有金廈這麼一點地方，說巴掌大小也不為過。這麼多人擠在一起，我就是不發兵打你，只要陸上和海上隔絕你的糧道，用不了多久，你金廈就會彈盡糧絕。到時，不但是你的士兵餓肚子，金廈的百姓們也會餓肚子，叫他們跟着你叫苦連天，又是何必？鄭經，你莫要忘記，金廈的所有人，不論軍民，他們在來到這塊土地的那天起，便是來追隨你的父親繼續抗清的，而不是為了追隨你和朝廷對抗的！
鄭經，你必須馬上做出選擇，因為我相信用不了多少天，恐怕不用我的大軍有何動作，金廈的軍民就會自己反你。你的父在時，便指你為逆子，不肯寬恕於你，這才讓你走上絕路。這一點，我可以理解，所以我會給你一個機會，一個改頭換面，重新來過的機會。你應當學習你的叔父鄭襲，學習鄭鳴俊和鄭纘緒他們，立即下令全軍放下武器，停止抵抗，我周士相可以保證你和你的家眷及麾下官兵的生命安全。只有這樣，才是你的唯一生睡，你好好想一想吧，如果你覺得這樣好，就這樣辦。如果你覺得這樣不行，那我不介意和你一較高低，看你金廈彈丸之地是否真能抗住朝廷的數十萬大軍。
大明齊王周士相。」
《告鄭經書》中，周士相通篇用的大白話，比起從前那些「文雅」的旨意公文，顯然十分粗鄙。但周士相認為不管是公文還是信件，就當用大白話，叫人通俗易懂，要是叫人看着雲里山里，繞不明白，那就一點意義也沒有。
這也是周士相的自信，他不需要通過文雅和精緻來包裝自己這個齊王的高貴，也不需要通過華麗的文字證明他的水平。「之乎者也」，他是概而不用，今後也不許人再用的。
鄭經收到了《告鄭經書》，望着那些陌生卻又熟悉的字體，他半天沒明白過來。
陳永華通過那份簡繁字體表「翻譯」將《告鄭經書》的內容「翻譯」了出來。
鄭經沉默在那，這份宣言給他的感覺只能用五個字形容滿紙荒唐言。
第一千五十九章 滿紙荒唐言
