第三章：辛德勒的妻子（小說）張寶同編譯
看過美國電影《辛德勒名單》或小說《辛德勒的方舟》的人都會知曉奧斯卡·辛德勒。這位酗酒、賭博、玩弄感情、受貪婪驅使、渴求奢華生活的奧斯維辛集中營的德**官，在戰爭剛開始時，一心只為了賺錢，他欺騙納粹長達數月，建立了一家子虛烏有的軍工廠。而到了戰爭快要結束時，他一心只想救「他的」猶太人。他一共救了1100名猶太人，使他們沒有被納粹送進毒氣室和焚屍爐。被救的人後來去了剛剛建國的以色列，許多人成為了這個國家的高官和精英，為此，他們和他們國家都把他當成了救命恩人。
從布宜諾斯艾利斯乘車一小時，就到了阿根廷前總統庇隆過去度假的聖威色恩特村，從這裏再穿過兩條塵土飛的小道，就到了一座不高的白色平房前。這裏住着一位1949年從德國來阿根廷的白髮老人。她就是那位把1100名猶太人從毒氣室里救出來的奧斯卡·辛德勒的妻子愛米莉·辛德勒。
她已經86歲，有着嚴重的背部疾病，但仍可以看出她過去是位公認的美人。她是20歲那年與奧斯卡·辛德勒在捷克斯洛伐克的北摩拉維亞的一個農場裏相遇的。一天，奧斯卡·辛德勒跟着父親來這裏推銷農業機械。他把愛米莉拉到跟前問她父親是否想買一台拖拉機。愛米莉說你還是去問他自己去吧。於是，這位傲慢的美人就這樣迷住了衣着漂亮的遊蕩公子。
婚後，他們搬到了奧斯卡的家鄉斯威托，那時正在興起的納粹還未引起他們的關注，而猶太人還未成為一個受迫害的民族。但是，奧斯卡已開始追逐女色。他的一個情人帶着一個孩子就住在他們家不遠的地方。托馬斯·凱尼利在寫《辛德勒的方舟》一書時曾猜測奧斯卡沒有生育能力，因為他有眾多的情婦，卻沒有任何孩子。對此，愛米莉很是傷心和痛恨，因為她曾有過多次小產。
在完成《辛德勒的方舟》之後，有位金髮碧眼的大個子白人向凱尼利說他是奧斯卡的私生子。凱尼利說，「起初，我以為他是個騙子，但他卻知道許多實情，而且相貌也與奧斯卡相像。他說他和妹妹都是母親和奧斯卡所生。他們家與愛米莉和奧斯卡在斯威托的住處只隔着一個街區。」
在阿根廷攝氏30度的溫熱中，愛米莉身着一件碎花短袖家居服，除了那隻結婚戒指，她沒有任何手飾。當問及那隻結婚戒指時，她露出純粹是殘忍的微笑。她說，「辛德勒不想離婚，保持婚姻可以使他免受情婦們的逼迫。而我也不想再重新結婚，我已經傷透了心。
愛米莉幾乎沒有留下多少那個時代的生活痕跡。她只有幾張奧斯卡的一位情人的照片。她笑道，「瞧，這就是書中所寫的那位漂亮的猶太人，漂亮嗎？」她指着一張發黃的快照上的一位胖胖的，戴着眼鏡的姑娘，咯咯地笑着。但她卻和奧斯卡的另一位情婦，名叫英格瑞德的女人保持着較好的關係。事實上，她，奧斯卡和英格瑞德曾在戰後的慕尼黑同住在一個房子裏，但卻不同於三人的家庭。兩個女人之所以能友好地相處是因為她們都需要同一個男人來供養。愛米莉說，「我已不再管奧斯卡，因為你沒法去管你所不能依賴的人。英格瑞德和奧斯卡在一起生活了很長的時間，直到他們的關係結束。」現在紐約的英格瑞德對於把愛米莉置於辛德勒故事之外表示憤憤不平。她說，「愛米莉起過巨大作用，她給1100名猶太人供應食物。」
在克瑞考，她像一個逆來順受的家庭婦女。她說，「我就像撲克遊戲中的一張王牌，啥時需要就啥時打出去。如果有什麼重要人物或是集中營里某個讓人害怕的人物前來造訪，他們就來叫我去應付。如負責普萊斯佐勞工集中營的戈斯和柏林指揮部的視察官朗格就是那樣的人。」愛米莉還從事購物，同麵粉廠的負責人打交道。那人是個大塊頭，每次到她的屋子來總是穿着一件皮大衣，以便好把受賄得來的東西包在衣服裏帶走。而她則從他那得到最好的東西：上好的麵粉。可見，她所做的一切都是工廠里的犯人們所看不到的。所以，在救護猶太人的故事裏，愛米莉的功績就被人們遺忘了。
愛米莉能夠記得許多情景，但卻不能被人們所記住。在戰爭快結束的一個夜晚，她給一些從一個集中營里來到辛德勒工廠的犯人送食物。一位被辛德勒救了的猶太人回憶說，「我看着她為那
辛德勒的妻子
