活中是很少有人會用英語的，所以你跟他說話的時候要慢一點，別用太複雜的詞彙，這樣也許他才能聽明白。」
貝蒂哦了一聲，然後嘴角一彎，衝着王柏的背影道：「嘿！處男！」
她又開始調皮了，黃雯慌忙捂住她的嘴，瞪眼道：「拜託，你別瞎嚷嚷。」
跑在前面的王柏停下腳步，回過頭衝着貝蒂笑道：「抱歉，如果我是處男的話，那你就是處女了。」
貝蒂愣住了，懵懂地眨眨眼，問黃雯道：「他是什麼意思？如果他不是處男，那就是我造成的？可是我沒跟他做過啊！」
黃雯在心裏一陣哀嘆：拜託，王柏，你不要用中文的語意直接翻譯成英文來說好不好，外國人肯定理解不能！
「他的意思是他宣稱自己不是處男，而且斷定你也不是處女，所以那麼說，這是種假設法。」她只能耐心解釋道。
貝蒂的眼角抽了抽，然後手指在自己的腦袋旁轉了轉，意思是她男友是不是有點不正常，為什麼要說那種容易讓人誤解的話，但其實是另一種意思。
「可是他的假設不成立啊，我明明還是處女……」
「啊咧？你逗我呢吧？」黃雯小小地吃驚道，貝蒂作風大膽，滿口黃腔，她還以為她早就閱人無數了呢。
「拜託，」貝蒂攤攤手，很無辜地說道，「我都沒交過男朋友，怎麼可能不是處女，你以為我是婊子嗎？」
黃雯的面部表情頓時僵硬了，「好吧。我相信你……」她心說那你一直以來取笑我都不遺餘力，這優越感到底是哪兒來的啊，你不是也沒經驗嘛！
她們倆低聲交流了這麼兩句後就加快速度追了上去，一左一右把王柏夾在中間，只聽貝蒂很認真地說道：「王，你剛才的假設不成立，不過我已經明白你的意思了。這樣很好。如果你和溫蒂都沒有經驗的話，你們的第一次會是一場噩夢。」
她已經不止一次從朋友那裏聽來跟處男做是種多麼糟糕的體驗了，對方只顧着自己的快感，根本不懂得怎麼取悅女人。
王柏也和黃雯一樣稍稍有些驚訝，這個身體發育完善，前凸後翹模樣周正的金髮美女居然還是個雛？外國人不都是很開放的嗎？她怎麼還沒遭毒手啊？
他和黃雯交流了一下眼神。然後道：「好吧，我收回剛才的話，不過我之所以那麼說，是因為你先對我妄加推斷，我才以牙還牙。」
貝蒂的眉頭又皺起來了，跑到黃雯邊上問她以牙還牙是什麼意思。
黃雯扶着額頭解釋說是你打他一拳，所以他要還你一拳。貝蒂聞言又用手指在自己的腦袋旁轉了轉，看來她覺得王柏真的有問題。
黃雯無奈地搖頭嘆氣，她剛來英國的時候也是這樣，會用中文來思考，然後直譯成英語去表達意思，結果往往詞不達意。王柏的英語口語已經算是不錯的水平了，但是語言習慣還是中國的，說的就是所謂的中式英語。和外國人交流起來的確比較困難。
「王柏，你和外國人說話的時候，不能拐着彎，得直來直去。」黃雯在兩人之間做翻譯有點累，所以她忍不住提醒了一句。
王柏也已經意識到這個問題，不過他覺得無所謂，笑道：「反正我待不了幾天。不用天天和他們打交道，隨便吧。」
語言習慣也不是說改就改的。
現在已經是傍晚時分，夜色將至，街區上的行人並不多。像他們這樣快要天黑了還出來跑步的更少。王柏在兩個女生的指引下跑向附近的公園，那是她們平時經常去鍛煉的地方。
他們沿着街道跑着，轉過某處街口的時候，迎面遇到了三個高壯的白人小伙。當他們繞過這些人時，耳旁便傳來尖銳的口哨聲，其中一個小伙說道：「嘿，貝蒂，這是你的新朋友嗎？他怎麼沒有辮子？」
其餘兩人配合着哈哈大笑，這句話的含義並不是指他怎麼不是個女孩子，而是一種極為傲慢的偏見。時代發展至今，又不是一百年前，即便是外國人，只要稍稍有點常識，也不會以為中國人頭上還頂着辮子。
倫敦的中國留學生這麼多，這個年輕的小伙怎麼可能愚昧地以為中國男人還梳着辮子呢，純粹是用歧視的話語來找樂子。
王柏站
第五百四十二章 中式英語
