目養神。只留下那位名叫卡倫的男士瞪着眼睛無聊地進行着警戒。畢竟對於他來說，夜晚才是精力最充沛的時候，根本無需在白天蓄養精神。
……
下午，艾布納跟在休的後面來到東區和工廠區交界處一個名叫「機械與烈火」的酒吧里。
他們來這並不是為了會見委託者，而是先找一個叫作威廉姆斯的中間人。
由於還沒到大多數工廠和碼頭的下工時間，所以酒吧里的人並不多，休一眼就看到了她要找的人--一個喝得醉醺醺的年輕人。
艾布納也順勢看去，發現那人二十來歲上下，臉型瘦長如馬，眉毛雜亂兇惡，五官卻相對柔和。
休走到那人附近，用力地敲了敲對方身前的桌子，皺了皺眉頭道：
「威廉姆斯，你就不能戒酒嗎？好好攢錢，娶個不錯的姑娘，每天回家都有熱水、菜餚和溫暖的問候，你能和她分享你見到的各種事情，她則告訴你家裏發生的那些瑣碎小事，還有可愛的小孩親你的臉頰，圍着你玩耍，這樣的溫暖不好嗎？」
她初到貝克蘭德那會，能迅速在東區立足，多賴於威廉姆斯幫忙，所以，她一直都希望對方能過得更好。
「溫暖？」威廉姆斯先是一愣，等看清是休後卻嗤笑了一聲，「那是建立在我帶回去的錢上的，我早就看透了，如果我每周能拿回家20蘇勒，那我肯定我的家庭是溫暖的，是你描述的那樣，可要是不行，主啊，女人的尖叫和辱罵，孩子的哭鬧和嘶喊，會逼瘋我的！」
「我媽就是一個榜樣，我家老頭每次回家都伴隨着打罵和吵鬧，既然這樣，我還不如用身上的蘇勒和便士換酒喝，在這裏沒人管我掙多少，大家喝酒聊天，氣氛非常非常的棒，要是想女人了，外面還有那些可愛的站街女郎，她們不會和你吵鬧的。」
休抽了下嘴角道：「你真是一個無可救藥的風暴之主信徒，你總有一天要死在酒精和某些奇怪的疾病上。」
「至少我已經享受過了。」威廉姆斯毫不在意地回答，然後他的目光又看向了休身旁的艾布納，疑惑地問道，「這位怎麼稱呼？」
「艾布納，一名偵探。」艾布納對他點了點頭，接着道，「我們是來請你帶路去見見委託人的。」
「艾布納？哦，是那個經常和休一起吃早餐的小子嘛，我有所耳聞。」威廉姆斯聞言恍然，接着露出一個戲謔地微笑，道，「一個偵探，一個仲裁者，這職業很配嘛！」
「不要浪費時間了，威廉姆斯。」休說着掏出5蘇勒的紙幣遞給對方，說道，「這是給你的介紹費，也是酒錢。」
「休，你居然這麼大方了？一般來說介紹費不都是委託者出嗎？」威廉姆斯有些驚訝，但也沒多想，從口袋裏取出紙筆，很快寫了一個地址遞給休，道，「這是凱利家的地址，她和她丈夫的工作都是夜班，一般晚上八點後才會上工，你們這會兒去倒是正好。」
艾布納看看懷表，已經過了三點，所以也不在威廉姆斯這裏繼續耽擱，出門後快步趕往了紙條上的地址。
所有的公共馬車都不敢進入東區，因為害怕被搶劫。
當他們兩人按照紙條上的地址找到凱利家租住的簡陋公寓時，卻發現這裏似乎剛發生了一場爭鬥。
滿地滾動的籮筐，破碎的衣物碎片，牆上的新鮮血跡，無不在昭示着這裏曾闖進一群不速之客。
