的，翻譯也不行，一不小心就把「士可殺不可辱」翻譯錯了，翻譯成了：「you can kill me，but you cannot fuck me！」
劉老師聽了果然哈哈大笑。
她一點也沒有因為這個段子裏有些帶着顏色而生氣，甚至還想過把這個笑話帶回去講給同事們聽。
「還有沒有這樣的段子，再講一個。」
沈光林想說沒有了，這樣不符合自己高冷的人設，但是實在饒不過，於是他準備講一個關於泰坦尼克號的段子了，雖然這部電影還沒上映。
「國外有一個愛情故事，講的是窮小子和富家公主在一條船上發生的愛情，窮小子叫傑克，富家公主叫露西。
外國人對待愛情通常比較露骨。有一次，傑克和露西在親熱，露西情到深處說了一句『傑克，慢點』，當然，這話她是用英語說的，她那句話的原話就是：『jack ，slow fuck！』，結果我的彎彎同學就又做出了神翻譯，這句話直接被他翻譯成了一個國家的名字：『捷克斯洛伐克』。」
捷克斯洛伐克！
「哈哈哈哈哈哈」
劉老師笑彎了腰，「不行了不行了，我一定得講給我的同事們聽。」
......
劉老師本來是想看看新英語老師水平如何的，結果沒想到沈光林講英語段子的能力這麼強大。
看樣子是沒啥問題了，劉老師自己返回了英語系，課堂就讓小沈自由發揮去吧。
在劉老師走了以後，沈光林就直接去了教室，他需要先熟悉一下教學場地。
這個時候物理系的第一二節課還沒結束，302的教室里除了準備來蹭課的學生，並沒有其他人。
在這個年代，因為英語很難學，很多外院的學生也會過來蹭課，當然，物理系的同學也會去其他學院蹭課。
看到沈光林穿着軍大衣進來了，大家也把他當做一個新來蹭課的同學，不以為意。
的……。」
「不是學英文你教什麼英文？」
「就是就是。」
「聽我說完！」沈關林放大了聲音：「我跟你們大家一樣，我也是學物理的，專業是航空航天。我為什麼能做英語老師呢，因為我有過在國外生活的經歷。真的，不騙大家，在美國，隨便找一個流浪漢，他的英文水平應該都比在座的各位高。」
不可能，流浪漢的英語水平怎麼可能有咱們京大………確實是有哈，人家那是母語，這英語老師好壞。
沈老師不理下面的熙熙攘攘：「有同學可能就要問了，你一個學物理的去教英文，那是你的物理水平高呢還是英文水平高?」
「我可以毫不隱瞞的告訴大家，我也是受過高等教育的，經過多年的理工科專業訓練，我，還是英語水平比較高！」
台下終於有學生笑了，這個老師說話還真是有趣。
「不信你想想啊，學物理的上限是誰？愛因斯坦？特斯拉；學英語的上限又是誰，美國流浪漢！甚至，我都比他掌握的罵人詞彙還多一些，他們翻來覆去就會fuck，shit，bitch，我會的可就多了，等有機會批評哪位同學的時候順便教給大家。」
「哈哈哈哈哈。」
沈光林的這一番話，瞬間拉近了與同學們的距離。
大家好像也不是蠻討厭這個小子了，而且他有了老師身份加持，似乎也更加帥氣了一些。
到了這個階段，沈光林決定放一個大招展示一下真本事了。
「說到讀書，春節之前，我去李莉同學家裏家訪，看到了她正在讀的一本書，名字叫做《飄》。
可能有同學也看過這本書，國內比較流行的版本是付東華先生翻譯，浙東人民出版社出版的那一版。不過，咱們讀了大學，看書儘量要看原版，尤其是專業教材。
《飄》裏面就有這麼一段：
scarlett， y across the hall from her 摸ther』s， kne babyhood the soft soundof scurryin
