是隨着雨量越來越大，欣喜就變成了擔憂，進而變成了麻煩，最後就變成了災難。
進入九月份之後，奧蘭治終於爆發水患，布隆方丹市中心的水量有一米多深，有些地區水深超過兩米，布爾人終於嘗到了「吃拿等要」的苦頭，倫敦距離布隆方丹相隔萬里，就算是有救援，三兩個月之內也來不了。
相對來說，因為這兩年一直在興修水利，約翰內斯堡受到水患的影響就比較小，因為完善的排水設施，約翰內斯堡市內基本上沒有受到什麼影響，約翰內斯堡周圍的農場即便受到部分影響，農場主們也紛紛努力自救，受到的影響也不大。
這些情況被奧蘭治的布爾人看在眼裏，他們內心深處的不平衡就越來越嚴重。
布隆方丹市中心，一處臨時的食品發放點。
因為奧蘭治到現在糧食都不能自足，所以要依靠從開普、德蘭士瓦調運糧食救濟，類似這樣的食品發放點，布隆方丹市內只有三處。
沒看錯，德蘭士瓦——確切點說，現在的約翰內斯堡已經有能力向奧蘭治提供支援了，也就是說，約翰內斯堡的糧食已經自給自足。
每到中午，無數布爾人就聚集在臨時食品發放點，每人每天可以領取兩鎊土豆，一盎司咖啡，一盎司糖，半盎司鹽，以及很少的肉。
這個食品供應量，比起布爾戰爭時期的集中營也好不到哪兒去。
這還要歸功於約翰內斯堡地區今年的土豆大豐收，如果不是前段時間約翰內斯堡收穫了大量土豆，布爾人連土豆都沒得吃。
但是布爾人不這麼認為，他們只看到約翰內斯堡沒有受到水災的影響，卻不會自己去想這是為什麼。
他們只看到約翰內斯堡現在已經有能力向奧蘭治提供支援，卻不想為什麼沒人開發奧蘭治境內的農場。
他們只看到約翰內斯堡的華裔農場主都生活在溫暖乾燥的房子裏，卻不會反省為什麼戰爭已經結束了好幾個月，他們也拿到了足夠的補償款和貸款，為什麼自己卻還在住帳篷。
每逢大災大難，總會有些不甘寂寞的傢伙上躥下跳，奧蘭治也不例外。
「都怪約翰內斯堡的華人搶走了我們的家園，如果不是那些該死的華人，我們現在也可以住在溫暖乾燥的房子裏，也會有出產豐富的農場，約翰內斯堡的華裔每天都可以喝到新鮮的牛奶，他們的雞蛋吃都吃不完，寧願裝在罈子裏放臭，也不會施捨給我們吃，看看他們給了我們什麼，連牛都不吃的土豆，這樣的東西，約翰內斯堡每一個農場裏都有數萬斤，我們絕對不能接受這個結果——」有人在肆無忌憚的煽動。
「對，我們要去找市政府，我們要回約翰內斯堡，約翰內斯堡才是我們的家園——」
「沒錯，我們去市政府，我們現在也是英國人，倫敦不能不管我們。」
「去市政府！」
響應的人還是很多，有些人是被煽動，有些人是盲從，有些人則是在唱雙簧。
「去市政府是沒用的，市政府的官員們已經背叛了我們，他們高高在上住在大理石的房子裏，根本體會不到帳篷是多麼的潮濕陰冷，我們直接去約翰內斯堡，把我們的家園搶回來！」有人在帶節奏。
「沒錯，我們要靠自己！」
「走走走，去約翰內斯堡拿回我們應得的東西——」
「去約翰內斯堡——」
更多人符合，這會兒他們終於想到要靠自己了，卻不想想之前在做什麼。
「邊界上有駐軍，我們就這麼去，會被駐軍趕回來的——」
「不用擔心，我們現在有上萬人，邊界上的駐軍就那麼點人，他們阻止不了我們。」
「我們要找回當初大遷徙的精神，絕對不接受倫敦對我們的安排。」
偶爾有理智的聲音，馬上被更多的怒吼淹沒，這會兒才有不接受倫敦安排的志氣，當初倫敦給錢的時候，也沒見誰不要。
大多數人都是盲從的，在某些別有用心的傢伙的煽動下，越來越多人離開布隆方丹，向約翰內斯堡前進。
布隆方丹市政府很快就知道了情況。
「我去召集所有警察和駐軍——」奧斯汀·彭斯
