阿不思鄧布利多站起來。他笑容滿面地看着學生們，向他們伸開雙臂，似乎沒有什麼比看到學生們濟濟一堂使他更高興的了。「歡迎啊!」他說，「歡迎大家來霍格沃茨開始新的學年!在宴會開始前，我想講幾句話。那就是：笨蛋!哭鼻子!殘渣!擰!「謝謝大家!」他重新坐下來。大家鼓掌歡呼。羅恩向哈利問道「他是不是——有點瘋瘋癲癲?『『哈利淡淡的笑道：「這四個詞的拼寫在拉丁文中是晚宴開始的意思」納威喊到，哈利你可真厲害，哈利看着納威說，放心吧，只要你努力，你也會這麼厲害的。
「看起來真不錯呀。」突然從餐桌中升起來的穿輪狀皺領的幽靈眼睜睜地看着哈利給小赫敏切牛排，難過地說。
納威說「你不來上一點兒嗎?」
「我已經有四百年沒有吃東西了。」那個幽靈說，「我不需要吃，不過，當然很懷念它們的美昧。我想，我還沒有做自我介紹吧?敏西一波平頓的尼古拉斯爵士，格蘭芬多塔的常駐幽靈。」
「我知道你是誰了!」羅恩突然說，「我的兩個哥哥對我講起過你——你是那個『差點沒頭的尼克』!」
「我想，我比較喜歡你們叫我敏西的尼古拉斯爵士。」幽靈顯得有些局促不安，但是淡茶色頭髮的西莫斐尼甘插話說：「差點沒頭?你怎麼會差點沒頭呢?」
尼古拉斯爵士顯得很生氣，看來他不想談這個話題。
「就像這樣。」他急躁地說。他抓住左耳朵往下拽。他的頭搖搖晃晃從脖子上滑了下來，搏到肩上，仿佛頭是用鉸鏈連接的。看來有人砍他的頭，沒有砍徹底。差點沒頭的尼克眼看他們一個個目瞪口呆的表情，很開心。他把頭輕輕彈回到脖子上，清了清嗓子，說：「好了，格蘭芬多的新同學們!我希望你們能幫助我們贏得本學年的學院杯冠軍，好嗎?格蘭芬多從來沒有這麼長時間沒贏過獎了。斯萊特林來了個六連冠!血人巴羅實在讓人忍無可忍了——他是斯萊特林的幽靈。」等到每人都敞開肚皮填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦jl地從餐盤裏消失了。餐盤叉都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。各種口味的雪糕應有盡有，蘋果餅、搪漿餅、巧克力松糕、炸果醬甜圈、酒浸果醬布丁、草莓、果凍、米布丁哈利取過一塊糖漿餅，這時話題又轉到了各自的家庭。
「我是一半一半。」西莫說，「爸爸是一個麻瓜，媽媽直到結婚以後才告訴爸爸自己是個女巫。可把他嚇得不輕。」
大家都哈哈大笑。「那你呢，納威?」羅恩問。
「哦，我是由奶奶帶大的，她是女巫。」納威說，「不過這麼多年來我們家一直把我當成麻瓜。我的阿爾吉伯父總想趁人不備，想方設法逼我露一手法術——有一次他把我從黑湖碼頭推了下去，差點兒把我淹死——結果什麼事也沒有發生。直到我八歲那年，有一天我阿爾吉伯父過來喝茶，他把我的腳脖子朝上從樓上窗口吊了下去，正好我的艾妮伯母遞給他一塊蛋白蛋糕。他一失手，沒有拿穩我。我自己彈了起來——飛過整個花園，摔到馬路上。他們都高興極了。艾妮伯母甚至高興得哭了起來。你要是能看看我接到入學通知書時他們臉上的表情就好了，你看，他們原以為我的魔法功力不夠，不能進這所學校呢。我的阿爾吉伯父一時高興，還買了一隻蟾蜍送給我呢。」
哈利看着羅恩瘋狂的塞着雞腿，一點食慾也沒有了，看向了鄧布利多，鄧布利多立馬把溫暖，慈祥，充滿關愛的目光投向哈利，哈利立馬把頭轉向赫敏，心裏暗暗祈禱，求求你，鄧布利多，千萬不要來關愛我啊。一邊想着，一邊歪頭看小姑娘吃牛排。你看什麼看，赫敏吼道。哈利說我第一次看到兔子吃肉。赫敏抓狂了：那你就離我遠點，哈利說，不過還是那麼可愛。赫敏：哼！最後，布丁也消失了，鄧布利多教授又站了起來。餐廳也復歸肅靜。「哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。」「一年級新生注意，校園裏的樹林一律禁止學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。」
鄧布利多閃亮的目光朝韋斯萊孿生兄弟那邊掃了一下。
「再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊里施魔法。
「魁地奇球員的審核工
第五章晚宴
