約翰尼會法語，他本來就是法裔。燃字閣 www.ranzige.com
不過要指望約翰尼老老實實教辛格說法語，那純屬是想多了。
「記住這個詞，看我的口型，p-u-t-a-i-n——會了嗎？」約翰尼一字一頓。
「會了，putain，不過這是什麼意思？」辛格年齡雖然小，但是並不傻，眼看着其他幾個老兵都快笑瘋了，辛格敏感的意識到，事情好像沒那麼簡單。
「雪糕，意思是讓她給咱們來一份雪糕。」約翰尼滿口跑火車，不過這個玩笑並不算過分，putain並不是性質很惡劣的髒話，就是類似臥槽之類的口頭語，法國女孩也會說。
「是這樣嗎？」辛格還知道向其他老兵求救。
「是的——」
「沒錯——」
「你在新兵營里沒有學會嗎，要知道尊重軍士長先生——」
其他老兵簡直異口同聲，捉弄新兵真的是老兵們的一大樂趣來源。
「好吧——」辛格鼓足勇氣。
海軍俱樂部嘛，服務員們穿的都是類似海軍制服之類的服裝，當然都是經過精心修改的，少了莊重和威嚴，多了嫵媚和妖嬈。
女孩正在吧枱忙碌，官兵們在海軍俱樂部里還是很遵守規則的，也沒有人喝多了故意發瘋，憲兵和軍規會教訓他們。
辛格來到吧枱旁邊，鼓足勇氣：「putain——」
大概是音樂的聲音有點大，女孩第一時間沒聽清。
「你說什麼？」女孩滿臉微笑，把耳朵湊到辛格面前，距離近到辛格能清楚的聞到女孩身上的香水味。
「我說，putain——」辛格扯着嗓子大吼。
有時候，有些事就是這麼巧合。
辛格吼出來這個單詞的時候，音樂突然有一個停頓。
然後就在女孩羞怒的眼神中，全場哄堂大笑。
尤其是辛格身邊，原本正在吧枱喝酒聊天的幾個老兵，簡直笑得東倒西歪，一個老兵甚至捂着肚子滾落到地板上。
「你才putain，你全家都putain——」女孩直接罵回去，然後也掩着嘴笑得眼睛彎彎。
這種事在海軍俱樂部並不罕見，老兵捉弄新兵都已經成傳統了，每個月都會發生很多次吧。
所以真沒人感覺多過分。
包括俱樂部的服務員在內，所有人看辛格的眼神都挺開心。
這年頭，碰到個傻子不容易。
辛格低着頭，灰溜溜的回到卡座內，滿臉通紅。
生氣好像是氣不起來，可是被人捉弄也絕對不會開心的。
「你以為僅此而已了嗎？幼稚啊辛格，這只是第一個考驗。」約翰尼不滿足，這才哪到哪。
「放過我吧軍士長，我保證我一定聽話。」辛格可憐巴巴的哀求，這時候要是翻臉，辛格以後有的是苦頭吃，恐怕永遠都無法融入這個團體。
只能熬，等下一批新兵過來，辛格就會媳婦熬成婆。
「離開新兵營的時候難道沒有人告訴過你嗎，你必須接受考驗才能融入新集體——」約翰尼意味深長，要獲得老兵們的認可，辛格還有很長的路要走：「——你應該感到慶幸，印度洋艦隊不是皇家海軍，否則的話——」
約翰尼的嘴巴撇的就跟爛梨一樣，法國人只要有機會，嘲笑英國人也是毫不留情。
關於皇家海軍的醜聞，可以說皇家海軍從誕生的第一天起，就緊緊和醜聞聯繫在一起，法國的八卦小報最喜歡報道皇家海軍的醜聞，法國人也愛看，各種喜聞樂見。
辛格敏銳的注意到，約翰尼的目光落在自己身體的某個部位上，瞬間渾身惡寒。
跟皇家海軍的醜聞相比，約翰尼的捉弄完全就是毛毛雨啦。
「好吧，接下來還要我幹什麼？」辛格視死如歸，伸頭是一刀，縮頭也是一刀，還不如敞敞亮亮大方點，豁出去了。
然後辛格就徹底放開，什麼一口氣喝光一杯啤酒啊，抱着桌子腿跳舞啊，對着電線杆說「我終於有救了」都是小意思，辛格甚至被迫穿上
