「你確定這玩意能開到加州的斯坦福，那可有將近五千公里，橫穿整個美國。」湯米立在這輛車身塗抹了各種塗鴉，已經看不出本來顏色的雪佛蘭克爾維特c跑車面前，語氣有些不太確定的朝車頭處正進行最後檢查的托尼問道。
托尼把機蓋放下，看向湯米：「你可以相信我的技術，安德森先生說我已經出師。」
「我不是質疑你，我是質疑這輛車，63年出廠的黃貂魚，比我們兩個的年紀還要大，我之前的確憧憬獨自駕車橫穿美國，但我沒想過是開着這樣一輛車。」湯米圍着這輛車轉了兩圈，有些遲疑的說道。
這輛車是家人為他讀大學準備的禮物，按照托尼和老爹的話來說，男人就該開着一輛大馬力跑車，橫穿美國抵達自己夢想中的大學完成報道。
想法很狂野，但問題是，這輛車一個月前還只是個空殼，大部分零件都是托尼從其他同款車上拆下來，慢慢拼湊起來的。
老爹幫湯米把行囊放進後備箱，又朝裏面放了一把老式獵槍，開口對湯米叮囑道：「沒有遇到麻煩就不要把玩它，如果遇到警察盤問，就說是我的槍，忘記拿下來，如果遇到混球，拿起它，對着那傢伙頭上兩英尺的位置扣動扳機，相信我，百分之八十的混蛋會尿濕褲子抱頭離去。」
「剩下的百分之二十呢？」湯米問道。
「不止尿濕褲子，後門也會失守。」老爹語氣肯定的說道：「每到一個城市記得給家裏打個電話，讓我們知道你到了哪裏。」
「我會的。」湯米拍拍車身，轉身看向家人。
貝西婭撲過來抱住湯米：「湯米，我會想你的。」
「我也會，放假時我會回來看你，順便幫你從加州買禮物。」湯米抱起貝西婭笑着說道：「你不是一直說等我買加州的禮物給你嗎？那就要先讓我到達加州才行。」
而此時，托尼，老爹，梅洛妮，阿什莉也都圍了過來，準備與湯米擁抱告別，旁邊的街坊也都慢慢走了過來，準備與本街區第一名勇闖加利福尼亞的年輕人說再見。
這一年霍克家變化很大，憑藉湯米賺到的錢，老爹帶回了貝西婭，並且自己開了一間小小的拆船廠，拆船其實是體力勞動，最大的投入成本是購買報廢船隻的費用，老爹失業前就在拆船廠打零工，對這一行不陌生，賺錢的方式無非就是把整體看起來已經沒有維修價值的舊船徹底拆解，把船身上的船板，鋼鐵，機件，纜索等等轉售給廢料交易商，再把其他電台，燈泡等等零配件拿去二手市場販賣，反正算下來老爹作為老闆，大概勉強能恢復到失業前的收入水平。
托尼也已經在汽修廠出師，不過他不準備繼續在汽修廠工作，如今貝西婭已經回家，老爹也有了穩定的工作，不再需要他急着拿錢回家，所以他想去康涅狄格州的湯普森賽道改裝車房找一份工作，試着學習修理改裝賽車。
至於梅洛妮姨媽，如今也已經是辛克萊小學的教職老師，此時有些不舍的擁抱着湯米：「記得打電話給我們，告訴我們你在加州是不是開心，如果不開心了就記得回家，你的家人會一直等在這裏。」
「我會的，姨媽。」湯米拍拍梅洛妮的背，安慰道。
阿什莉微笑着對湯米說道：「加州一定有很多漂亮的女生，讓她們見識一下東海岸帥哥的魅力。」
「放心，雖然之前托尼讓我拍些加州女郎的照片寄給他，但我拒絕了，你可以永遠相信我，阿什莉。」湯米抱了一下阿什莉說道。
「f*ckyou！湯米。」托尼在旁邊豎起了中指。
老爹取出一張紙，對湯米說道：「兒子，在我和你告別前，我要念一下這張紙，上面的人都送了禮物給你。」
說着，老爹打開那張紙念道：「莫林，兩打啤酒和一盒trojan，格林，一打啤酒和兩盒trojan，赫爾，兩盒牛奶和兩盒trojan，大菲斯，十加侖汽油和兩盒trojan，羅傑斯……羅傑斯是他媽什麼鬼？只有兩條輪胎？沒有trojan？他難道不知道那玩意對大學生來說比食物消耗更快？我如果五十歲之前當了爺爺，都是羅傑斯的錯！」
「托尼說這輛車需要兩條成色新一些的輪胎。」威爾遜在旁邊開口補充道：「所
第三十一章：敲開天堂之門
