莎士比亞被譽為文學奧林匹斯山上的宙斯，是歐洲文藝復興時期最重要的作家，同時也是公認的世界十大文學巨匠之一。
莎翁一生著作等身，經典名著至少等腰，除了音韻優美的十四行詩之外，所著戲劇題材涉及歷史劇、悲劇、喜劇及正劇，且均有代表作傳世，最為知名的有《威尼斯的商人》、《羅密歐與朱麗葉》、《李爾王》、《哈姆雷特》等，這幾部作品中又以《哈姆雷特》篇幅最長，名氣最大，藝術價值最高，演出最頻繁，被後世模仿最多。
其中一句「To be or not to be ,that is a question （生存還是死亡，這是一個難題）」的台詞,成為文學史上最為經典的台詞之一,無數莎學研究者，經過窮經皓首的探索，得出許多令人「茅塞頓開」「豁然開朗」的闡釋，可見其深刻寓意，也可見文學研究者們的執着。
柳敬亭提到的「另外一個劇本」，正是《哈姆雷特》。
這部劇是莎翁四大悲劇之一，也是世界最著名的悲劇之一，而且文藝史早有定論，這部劇因其深刻的悲劇意義、複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。
這也是柳敬亭所謂「更加應景」的結論來源，如果之前他說這個話，可能不足以讓大家信服，現在說起來就理所當然了許多，連向來喜歡跟他作對的楊麗璐都沒有發表異議，反而正正經經問了一句：「什麼題材？」
「仍是悲劇，噢對了，」柳敬亭討好地看着楊麗璐，「這次可能真的需要半仙全程做翻譯了。」
「《羅密歐與朱麗葉》的翻譯難道是假的嗎？」
「這一次要代表我們國家做文化輸出啊。」柳敬亭語重心長地說道。
雖然一起做室友不久，但是柳敬亭憑藉敏銳的洞察力，大致搞清楚了幾個朋友的個性，楊麗璐是典型的刀子嘴豆腐心，論事言辭犀利透徹，一針見血，但是心地又特別仗義善良，她最大的特點是民族主義感十分強烈，是那種特別典型和忠誠的少先隊員，柳敬亭特別提到「文化輸出」也是想藉此激發半仙的鬥志。
果然，楊麗璐表情變得鄭重起來，停止吃飯的動作，道：「我可以幫你介紹專業的翻譯人員。」
「那還有什麼意思？」柳敬亭懶散道。
「確保翻譯的準確性。」
「坦白說吧，我之所以想做這兩個話劇，除了某種特別的使命之外，主要是想讓自己參與的生活變得有意思一些，可是一旦陷入到『專業』的怪圈子，就會變得無趣許多。」
「那你什麼意思？」
「《羅密歐與朱麗葉》你翻譯得那麼好，說明你完全有這方面的能力，既然如此，為什麼要找別人？」
「所以你讓半仙翻譯《羅密歐與朱麗葉》是為了試探和考驗她？」林薰猜測道。
「沒有啊，之前我真的考慮過全英文排練。」
楊麗璐本來還想指出林薰自己不叫「半仙」，聽到柳敬亭的話，接道：「如果你堅持讓我翻譯，我這會要提條件。」
柳敬亭欣慰道：「這樣就更好了。」
楊麗璐看着柳敬亭釋然的樣子，猛然意識到什麼，迅速改口道：「不過條件我還沒想到。」
楊麗璐本來是想說，她要翻譯勞務費，因為她有點懷疑，狡詐的柳敬亭想榨取她的剩餘勞動力，不然為什麼不請專業翻譯，可是當她看到柳敬亭一臉「這樣更好」的表情之後，立即改變主意。
「要他錢，不如讓他一直欠自己人情。」
這個念頭出現在電光火石之間，楊麗璐自己都不能確切地知道她為什麼會有這種想法，感覺上，這樣就能領先柳敬亭，處於上風似的。
「至少這樣大家就可以一起去英國美國了。」
「我怎麼去？」戴岸橋突然問道。
「金牌道具總監，」柳敬亭脫口答道，「或者我們幾個的特別助理，請注意，我有特別的鑽空子的技巧。」
「柳神真的把我考慮進去了？」
「當然。」
戴岸橋點點頭，繼續吃飯。
……
不出意外，《夢蝶之戀》沒能對《羅密歐與朱麗葉》造成
第一百八十章 選舉風波
