聽說於立飛對翡翠有興趣，吳家山很是高興，於立飛絕對是最理想的貴賓級客戶。他能一出手就把老牛的店鋪買下來，這樣的財力，誰都不敢小覷。聽到於立飛要了解翡翠方面的知識，馬上熱情的介紹着。
「翡翠也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠其實就是在地質作用下，形成的達到玉級的石質多晶集合體。在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之「翡」，雌性的為綠色，謂之「翠」。
翡翠有『三十六水、七十二豆，一百零八藍』之說，一般是用來說明水底種色的變化十分複雜，種類繁多、較難鑑別。並不是真的要把翡翠的『三十六水、七十二豆、一百零八藍』，一一划分出來供我們鑑別使用。之所以把它用於翡翠的水色種底的對比上，說明翡翠質量變化的複雜性。」吳家山說道，翡翠想要入門很容易，只要多看多問就行，但要看懂毛料，則需要花一輩子的功夫。
「吳老闆，你說的這些我也不是很懂，你只要告訴我，哪些翡翠是好的，它們是什麼樣子的，大概現在是什麼行情就可以了。」於立飛說道，沒有實物比較，哪怕吳家山說的再詳細，也是對牛彈琴。
「這倒是。初識翡翠的人只會欣賞翡翠的顏色，懂得翡翠的人卻十分留意翡翠的種質，故有『內行看種外行看色』的說法。翡翠的種和翡翠的水頭，統稱「翡翠的種水」。種水是評價翡翠好壞的一個重要標誌，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種。內行看種外行看色，種作為評價翡翠優劣的最重要的標誌，其重要性更甚於顏色。所以在挑選翡翠的時候，一定應先考慮種分，再考慮顏色。有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。」吳家山介紹說道。
於立飛聽得似懂非懂，但他還是努力把吳家山的話記在心裏。自己家裏的那塊毛料里的，應該就是綠色的。但具體是什麼種，恐怕得讓吳家山這要的專家才能看得懂。
「簡單的說，翡翠的種分為：玻璃種、冰種、糯種、花青種、豆青種、干青種、油青種、豆種等。而顏色也可以分為：陽綠、淡綠、油青、紫羅蘭、黃翠、飄花、花青、飄綠、三彩、紅翡、春帶彩、墨翠等。」吳家山經常接觸這些，介紹的時候信手拈來就是。
「吳老闆，你說的我都頭昏了，你這裏有沒有實物或者圖片。可以給我比較看看，要不然根本就沒有一個具體的概念。」於立飛說道，隔行如隔山，他總算是理解了。哪怕吳家山說得再天花亂墜，他還是沒有一個具體的概念。
「像老坑玻璃種我這裏也只有幾個戒面，還是給你找本書看看吧，上面都配有圖片。以後你多到我店裏來，很快就熟悉的。」吳家山笑着說。
「那太謝謝了。」於立飛笑着說，像這樣的專業書籍，就算了他去買，也未必能買到合適的。在吳家山的店裏，碰到不懂的，還能馬上問他。如果還不能理解，也可以看實物。理論聯繫實際，馬上就能突飛猛進。
「老吳，生意怎麼樣？」於立飛正在看書的時候，走上來一個中年人，四十出頭，身材有些發福，但整體還算好。肚楠並不顯形。
「莫總，什麼風把你吹到我這裏來了？」吳家山連忙站起來，笑吟吟的說。莫鎮軍是凱麗珠寶公司的老闆，在全市各大商場和步行街都有分店。自己在他面前，只能算是個小老闆而已。
「好久沒來這邊了，來看看有什麼好貨，你這裏生意怎麼樣？」莫鎮軍問，他的生意做的很大，自己也喜歡收藏，但主要還是玩木頭和石頭。
「還行，當然，跟你的凱麗自然沒法比了。請坐吧，我給我介紹一下，這位是古玩市場的同行，現在做雜項。叫於立飛，於老闆。這位是凱麗珠寶的董事長莫鎮軍，莫總。」吳家山介紹道。
「莫總，你好。我是於立飛，小號軒雅齋，以後還請多多關照。」於立飛合上書，伸出右手，微笑着說道。
「於老闆看着很年輕啊。」莫鎮軍跟於立飛握了握手，打量了一會，微笑着說道。作為一個生意人，很少以貌取人。雖然於立飛看上去，更像是一個夥計，可是既然吳家山說他是於老闆，他自然不會
