，而是我讀的時候自然產生的……他就是帕斯卡爾。也許我碰上的那一段不大好……」
我不耐煩地打了個手勢。她說話的聲音清亮而單調，就像背書似的，眼睛一直盯着花束，插花擺弄起來沒個完。她見了這個手勢，略停了一下，然後又以同樣的聲調說下去：
「處處是高談闊論，會人驚訝，費了多大的氣力，只為了證明一點點東西。有時我不免想，他那慷慨激昂的聲調，是不是來自懷疑，而不是發自信仰。完美的信仰沒有那麼多眼淚，說話的聲音也不會那麼顫抖。」
「這種顫抖和眼淚，才顯出這聲音之美。」我還想爭辯，但是沒有勇氣了，因為在這些話里，根本見不到我從前在阿莉莎身上所珍愛的東西。這次談話，我是根據回憶如實地記錄下來，事後未作一點修飾或編排。
「如果他不從現世生活中先排除歡樂，」她又說道，「那麼在天平上，現世生活就會重於……」
「重於什麼？」我說道，聽了她這種古怪的話不禁愕然。
「重於他所說的難以確定的極樂。」
「這麼說你也不相信啦？」我高聲說道。
「這無關緊要！」她接着說，「我倒希望極樂是無法確定的，以便完全排除交易的成分。熱愛上帝的心靈走上美德之路，並不是圖回報，而是出於高尚的本性。」
「這正是隱藏着帕斯卡爾的高尚品質的秘密懷疑論。」
「不是懷疑論，而是冉森派教義，」阿莉莎含笑說道。「我當初要這些有什麼用呢？」她扭頭看那些書，接着說道：「這些可憐的人，自己也說不清究竟屬於冉森派、寂靜派，還是別的什麼派。他們拜伏在上帝面前，就像風吹倒的小草，十分單純，心情既不慌亂，也談不上美。他們自認為很渺小，知道只有在上帝面前銷聲匿跡，才能體現出一點兒價值。」
「阿莉莎！」我高聲說道，「你為什麼要作踐自己？」
她的聲音始終那麼平靜、自然，相比之下，我倒覺得自己這種感嘆顯得尤為可笑。
她又微微一笑，搖了搖頭。
「最後這次拜訪帕斯卡爾，我的全部收穫……」
「是什麼呢？」我見她住了口，便問道。
「就是基督的這句話：『要救自己的命者，心然喪命。』至於其餘部分，」她笑得更明顯，還定睛看着我，接着說道，「其實，我幾乎看不懂了。跟小人物相處一段時間之後，也真怪了，很快就受不了大人物的那種崇高了。」
——《窄門》
第五十八章 聲色之美
