有人生而甜蜜歡暢，
有人生而無盡夜長……」
……
我把身子向前伸探，胸脯則放到交叉的雙手之上，
我凝視着烈火，產生觸目驚心的想像：
仿佛已經看到焚燒人體的慘狀。
兩位好心的護送者向我轉過身來；
維吉爾對我說道：「我親愛的兒子，
這裏可能有痛苦的折磨，但不會燒死。
你該記得，你該記得！既然我曾
在格呂翁的身上安全地引導過你，
如今在更鄰近上帝的地方，我又會如何處理？
你該確信，即使你在這片火焰當中，
呆上一千年整，
它也不會讓你脫落頭髮一根。
倘若你或許以為，我在把你欺騙，
那麼，你就向它走去，你可以為你自己作個試驗，
用你的雙手抓住你的衣角放進火焰。
現在，你該撇開、撇開你的一切恐懼，
轉身來到這裏，來吧：放心進去！」
而我卻紋絲不動，違抗良心的叮嚀。
他見我依然紋絲不動，執意不肯，
便顯得有些困惑，說道：「現在，你瞧，兒子：
在貝阿特麗切與你之間，只有這一牆之隔。」
正如瀕臨死亡的皮拉莫斯在聽到希斯貝絲的名字時，
張開睫毛，把她注視，
這時，桑樹也變成了朱紅色；
我的執拗也同樣立即軟化下來，
因為我聽到那一直活躍在我心中的名字，
我轉身朝向那睿智的導師。
於是，他搖了搖頭，說道：「怎麼！
我們難道願意呆在這裏嗎？」；說罷，他微露笑顏，
就像一個人用蘋果征服了孩童所做的一般。
接着，他在我之前，走入烈火，
同時請斯塔提烏斯最後進來，
而斯塔提烏斯原先在漫長的一路之上，曾把我們二人分開。
我剛剛進入火中，
就想投入滾燙的玻璃溶液里去求得清涼，
那裏的烈火竟是如此灼熱，無法計量。
我那慈祥的父親為鼓勵我，
一邊走動，一邊把貝阿特麗切說個不停，
他說道：「我覺得，我仿佛已看到她的眼睛。」
有一個聲音在另一邊歌唱着，
它在引導我們；我們只注意這聲音，
竟然走出了烈火，來到向上攀登之境。
「來吧，我父所賜福的人啊」，
這聲音來自那邊的一片光芒之中，
那光芒是如此耀眼，它壓倒了我，使我無法觀看。
那歌聲又唱起：「太陽落去，夜晚來臨：
你們切莫留停，而是要把腳步加快，
趁西邊尚未黑下來。」
——《神曲·煉獄篇》
