後來拉斯科利尼科夫有機會得知，那個小市民和他老婆究竟是為什麼叫莉扎薇塔上他們那兒去。事情很平常，並沒有任何特殊情況。有一家外地來的人家，家境敗落，要賣掉舊東西、衣服等等，全都是女人用的。因為在市場上賣不合算，所以要找個代賣東西的女小販，而莉扎薇塔正是幹這一行的：她給人代賣東西，拿點兒佣金，走東家串西家地跑生意，而且經驗豐富，因為她為人誠實，不討價還價：她說個什麼價，就照這個價錢成交。一般說，她話不多，而且就像已經說過的，她又挺和氣，膽子也小……
可是最近一段時間，拉斯科利尼科夫變得迷信起來。過了很久以後，他身上還留有迷信的痕跡，幾乎是不可磨滅了。後來他總是傾向於認為，在整個這件事情上，似乎有某種奇怪和神秘的東西，仿佛有某些特殊的影響和巧合。還在去年冬天，他認識的一個大學生波科列夫要去哈爾科夫的時候，有一次在談話中把老太婆阿廖娜·伊萬諾芙娜的地址告訴了他，以備他如有急需，要去抵押什麼東西。很久他都沒去找她，因為他在教課，生活還勉強能夠過得去。一個半月以前他想起了這個地址；他有兩樣可以拿去抵押的東西：父親的一塊舊銀表和一枚鑲着三顆紅寶石的小金戒指，這是妹妹在臨別時送給他作紀念的。他決定拿戒指去；找到老太婆以後，雖然還不了解她為人有什麼特殊的地方，但第一眼看上去，就對她有一種無法克服的厭惡情緒，從她那裏拿了兩張「一盧布的票子」，順路去一家很蹩腳的小飯館吃東西。他要了一杯茶，坐下來，陷入沉思。就像小雞要破殼而出那樣，他的腦子裏忽然出現一個奇怪的想法，這想法使他非常、非常感興趣。
幾乎緊挨着他，另一張小桌旁坐着一個大學生和一個年輕軍官，他根本不認識這個大學生，也不記得以前見過他。大學生和軍官打了一盤枱球，然後坐下來喝茶。突然他聽到大學生對軍官談起那個放高利貸的阿廖娜·伊萬諾芙娜，說她是十四等文官的太太，還把她的地址告訴了他。單單是這一點就讓拉斯科利尼科夫覺得有點兒奇怪了：他剛剛從她那兒來，恰好這裏就在談論她。當然，這是巧合，然而這時他正無法擺脫一個極不尋常的印象，而這裏恰好有人仿佛是在討好他：那個大學生突然把這個阿廖娜·伊萬諾芙娜各方面的詳細情況都講給他的朋友聽。
「她這個人挺有用，」他說，「總是能從她那兒弄到錢。她很有錢，就跟猶太人一樣，可以一下子借出去五千盧布，不過，就是只值一盧布的抵押品，她也不嫌棄。我們有很多人去過她那兒。不過她是個壞透了的缺德鬼……」
於是他開始敘述，她是多麼狠心，反覆無常，只要抵押品過期一天，這件東西就算完了。她借給的錢只有抵押品價值的四分之一，卻要收取百分之五、甚至百分之七的月息，等等。大學生滔滔不絕地說個不停，還告訴那個軍官，除此而外，老太婆有個妹妹，叫莉扎薇塔，這個矮小可惡的老太婆經常打她，完全拿她當奴隸使喚，當她是個小孩子，可是莉扎薇塔至少有兩俄尺八俄寸高……
「不是嗎，這也是十分罕見的現象啊！」大學生提高聲調說，並且哈哈大笑起來。
他們又談起莉扎薇塔來了。談論她的時候，大學生特別高興，而且一直在笑，那軍官很感興趣地聽着，還請大學生讓這個莉扎薇塔到他那裏去，給他補內衣。拉斯科利尼科夫連一句話也沒聽漏，一下子就了解到了一切：莉扎薇塔是妹妹，是老太婆的異母妹妹，她已經三十五歲了。她白天夜裏都給姐姐幹活，在家裏既是廚娘，又是洗衣婦，除此而外，還做針錢活兒拿出去賣，甚至去給人家擦地板，掙來的錢全都交給姐姐。不經老太婆允許，她不敢自作主張接受任何訂做的東西或替人家幹活。老太婆已經立下遺囑，莉扎薇塔自己也知道，根據遺囑，除了一些動產、椅子以及諸如此類的東西，她連一個錢也得不到；所有的錢都指定捐獻給h省的一座修道院，作為永久追薦她亡魂的經費。莉扎薇塔是個普通市民，而不是官太太，她沒出嫁，長得不好看，身體的各部分極不相稱，個子高得出奇，一雙很長的外八字腳，總是穿一雙破羊皮鞋，可是挺愛乾淨。使大學生感到驚奇和好笑的，主要是莉扎薇塔經常懷孕……
「你不是說她是個醜八怪嗎？」軍官說。
「不錯，她皮膚那麼黑
六
