王炸過去買電影票，這邊，兩個妹子聊了起來，聽到白翎的名字，夏洛特高興，說：「啊！你就是白老師！我是你們節目的鐵杆粉絲！沒想到白老師聲音好聽，人還這麼漂亮，了不得。」
就這麼一句開場白，讓她倆的談話很投機，都沒把王老師放在心上，又不是什麼王老五，根本不值得她們太上心嘛。
王老師這時候才想起來，買票容易，買到挨着坐的票不可能，不由得心情大壞。黃牛這邊雖有聯票，但是架不住他要求的人數太多，5個，哇塞，反正不可能坐在一起了。
王老師垂頭喪氣地回來，說：「我犧牲一下吧，你們可以坐在一起，我在不遠的地方。」
白老師微笑道：「瞧你說的！是我強行插入的，應該我一個人坐。」
王老師：「不用搶，待會兒進去之後，我看看能不能跟人家換一換座位，禱告吧。」
今天真是撞大運了，不但被黃牛敲了一筆，還被換座位的哥們敲了一筆，五個人才得以整整齊齊地坐在一起。好在白老師和夏洛特像兩個貴妃娘娘一樣坐在他身邊，傳來淡淡的香氣，感覺這些錢才沒白花。
再說了，Zootopia果然是美帝最可怕的軟實力，好看！無怪乎有人說，美帝的動畫片比航母還厲害，直接攻破人心。
聽着身邊少女們不斷傳來銀鈴般的笑聲，王老師沉醉在這個充滿靡靡之香的夜晚。
這麼幸福，要感謝票販子啊，果然，票販子其實是稀缺商品的做市商，在王老師眼裏是僅次於技師的偉大職業。
散場之後，白老師興奮地道：「這才叫大製作！我現在才知道為什麼老王會那麼強調毛髮的感覺，看看我們的猴腮雷，還有吳曉波的動畫八九零，還有捉妖記的妖怪們，身上都是光溜溜的，難看死了。」
夏洛特：「嗯！動物城的都是全身毛茸茸的，太可愛了！狐狸哥哥還是漸變色的，嗚，太給力了。」
憐星：「王老師好像興致不高啊，不喜歡嗎？當然咯，我們王老師這麼高冷的人，不會像我們這麼傻乎乎地喜歡動畫片的。」
王老師：「我表示很遺憾，什麼《瘋狂動物城》？這破名字根本沒能表現出Zootopia的精髓，就連《動物烏托邦》也不是很好的翻譯。Zootopia是Zoo跟Utopia組成的新詞，表現了英語強大地造詞能力，而且oo跟u是諧音關係。哦，應該叫造字，不是造詞，這兩者區別老大了。」
夏洛特：「區區一個譯名，沒什麼大不了的吧。片子好看就行了。」
王老師：「當然，你們開心就好，英語霸權什麼的，輪不到咱操心。我居然看動畫片也能想到英語霸權的問題，真是矯情啊。」
白老師：「霸權就霸權唄，迪斯尼真的是拍得好，我們不得不服氣。」
夏洛特：「是啊，咱們為什麼就拍不出這麼好看的片子來呢？」
王老師：「被咔嚓了唄。剛才白老師提到的《捉妖記》後面有故事，原來請了一個外國導演，就是拍阿凡達的那個導演，結果這個導演所有的創意都被審片人咔嚓了，然後洋導演撂挑子不幹了。你想這一來一去花掉了多少的冤枉錢？比白老師iPhone摔壞了還有繼續分期付款要冤枉100倍。
你就知道，創意產業在國內是多麼的高成本。就算投資人捨得花錢，那效率也是驚人的低，更不用說飽受打擊的創作者。你以為創意是狗奴才，可以隨叫隨到的啊。」
夏洛特：「不是咱們拍不出，除了美帝，別的國家也拍不出啊。這又有什麼說法？」
王老師：「據說中國的票房收入已經超過了美國，這麼巨大的市場，本來有機會趕超荷里活、迪斯尼的，你看人家波里活那麼風生水起，就是因為國內市場大。可惜，除了英語國家之外，沒有哪一個國家可以大規模地產出世界級虛擬消費產品。這是英語霸權決定的。
全世界都在學英語，所以英語產品向非英語世界普及就像花灑噴水一樣自然，反過來就難了，因為語言產品在傳遞過程中會損失品質，非英語的P2P，如中文到法語，中文到德語，人才本來就少。如果經過英語這麼一個二道販子再傳到別的語言，品質就更差了。
你看，剛才一個Zootopia的翻譯問
第037章 Zootopia
