當所有的驕傲都已不再，貝克萊唯一剩下的只有風度，他一直認為自己是個很有風度的人。
可是聽見夏爾說，今天這場會談已經被完整地記錄下來，作為一份歷史資料，將來要供人查閱觀看，貝克萊便再也顧不上最後的風度。
他簡直無法想像那樣的場景！將來有人就在這座由總統府改造成的文史館中，或者在幾里國乃至整個世界的其他地方，像他剛才看那部宣傳紀錄片一樣，看着他今天與夏爾的會談，品味着其中的每一句話、每一個表情。
他很清楚自己今天是怎樣的表現，這對他而言又是怎樣的羞辱？
貝克萊站了起來，將身後的椅子碰倒在地，發出很大的聲響，他也顧不上去扶，緊走兩步一隻手扶着桌子，眼睛發紅，聲音黯啞地衝着夏爾低吼道：「你可以殺了我，甚至拿走我的一切，卻不能這樣羞辱我！這是一場私人之間的談話，它涉及了人格尊嚴！」
夏爾也站起來，雙手扶着桌子，微微低下腦袋，瞪着一雙怪嚇人的大眼睛，盯着貝克萊道：「我們之間沒有任何私人關係，這也不是在談一場你我之間的生意。
我為什麼會來見你？是你因為給我寫了那封信，以幾里國前總統的身份，向我這位新領導人發出了邀約，商討這個國家的未來。
你難道現在還認為，這是一場私人的談話嗎，這只是你我之間的事情嗎？我們今天一直在討論的，難道是你的私人問題嗎？
我了解你這種人，知道你在想什麼，你認為你失去了尊嚴。可是你所謂的、自以為所擁有的尊嚴，它真的存在過嗎？不是我讓你失去了它，而是你從來就沒真正擁有它！
自從走進這間屋子，我只是說出了事實和真相，假如這就令你感覺受到了冒犯，那麼我也沒必要說對不起，因為這完全是你的責任……」
氣場這東西究竟存不存在，從來都是一個玄學問題，或者勉強說是一個心理學問題。但此時此刻若有旁觀者，都會感受到夏爾的氣場全開，竟然將貝克萊給瞪了回去。
貝克萊的手離開了桌沿，下意識地一步步往回退。他退得還很小心，腳後跟踢到了椅子並沒有被絆倒，蹲下身子又把椅子扶了起來，然後坐回了原先的位置。
夏爾就這麼一直瞪着他，接着說道：「你知道我為什麼要這麼做嗎？等到將來的某一天，也許你我都不在了，也許都還在，但有人已經忘記了今天的事情。
他們也許不是真忘記了，只是故意要混淆真相。他們會為你、為你這種人招魂，會站出來重新編撰故事，只為鼓吹與誇讚你。
就像你上周給我寫的那封信，有人會極力鼓吹你是多麼富有人格魅力，堅守了怎樣的風度和尊嚴！
他們會說，你是一位多麼出色的總統，多麼廉潔而正直，所做的一切，都是一心一意在造福這個國家。
他們會嘆息你今天的不幸，會攻擊我和我這樣的人，宣稱我們給你帶來了怎樣的不幸。
這個國家那麼多黑幫、你所任用的那麼多官員、幾里大學那些那麼多師生，總有幾個好人吧？在他們眼中開明而正直的好人！
所以他們還會說，這樣的好人承受了怎樣的不公？因為新聯盟的解放，給這些好人們帶來了怎樣的災難和打擊？
他們會認為，是我、是我們，給你、給你們帶來了災難。他們會懷念你、懷念你所統治的那個時代，更想復辟那個時代，只因為他們想成為你這種人！
可是我很清楚，我們經歷了怎樣的苦難。有一位墨老先生曾告訴我，純粹的苦難毫無意義，它只是苦難而已，而我們今天所做的事情，就是為了讓苦難的經歷有其意義！
剛才給你看的那部紀錄片中，提到了莫里森的種植園。而你還記得那份外交照會，記得莫里森的控訴。他控訴自己遭受了怎樣的損失，卻無視自己犯下了怎樣的罪行。
今天的你，就是另一位莫里森，而我，是亞丁與翠花。
你不熟悉這兩個名字，也不認識這兩個人吧？因為剛才那部紀錄片的時長實在太短，還有很多內容無法介紹。
去年在莫里森的種植園中，我們解救出九十七名奴工，其中有一個人叫亞丁。他在種植園中待了三年
349、翻譯
