一頭銀髮的宮崎駿轉動着手上的球拍，說道：「我們是在打桌球。」
接着轉向有些茫然的凱瑞·福永，說道：「你是在美國長大的吧？日語入門容易精通難，沒有具體環境的話，經常會詞不達意。
比如乒乓，一般是指初學者和小孩子打桌球的狀態，只有他們才會有來有往地相互餵球，打得乒乒乓乓地，就是不分勝負。
我說得對嗎？初學者？」
最後一句話是面對白奎因說的。
等凱瑞·福永翻譯完，白奎因也樂了，沒想到老頭脾氣還挺大的。
日語真是糾結，在漢語和英語裏表達同一個意思的「乒乓球ping-pongball」和「桌球tabletennis」，日本人還非要分一個高下。
不過老頭的思維真是敏銳，一見面就猜出了他的來意。
也許是韋德馬克映像和米拉麥克斯在戛納爭搶《美麗人生》的消息，已經傳到日本了。
也是，戛納電影節結束後，各國電影人帶着一肚子的八卦回國，獲得評審團大獎金棕櫚的《美麗人生》的爭奪戰，必然會傳揚開的。
張謀子都知道了，想來宮崎駿的消息也麼那麼閉塞。
這是說我是發行外語片的初學者呢？
還是說我是動畫行業的初學者？
「不打一打，怎麼知道我是初學者呢？」
白奎因攥着乒乓球毫無歸還的意思，反倒卷了卷浴衣的寬鬆袖口，準備挑明了硬上。
一開始出言諷刺的鈴木敏夫，馬上把臉拉了下來，昂着頭瞪着眼，覺得白奎因這個美國人實在沒有禮貌。
宮崎駿卻還掛着笑容，說道：「敏夫，讓他試試吧。」
身穿黑色浴衣的鈴木敏夫不情不願地將自己的球拍遞給白奎因，白奎因一邊道謝，一邊接過球拍。
掂了掂乒乓球拍，一股熟悉的感覺躍上白奎因的心頭。
隨即橫握球拍，把白色小球托在手心，問道：「宮崎駿先生，您好，我叫白奎因，非常榮幸能成為您的對手，可以開始了嗎？」
這次不等凱瑞翻譯，宮崎駿就用標準的帶點英國腔的英語答道：「我知道你，《尖峰時刻》麼，來了日本，你是客人，那就請你開球吧。」
白奎因心想，球在我手，自然是我開球，讓你這麼一說，反倒是你讓我了，這老頭喜歡佔上風的性格，怪不得會和哈維鬧翻。
話不多說，拋棄白球，反手一抽開球。
宮崎駿沒想到白奎因的姿勢還挺專業的，立即打起了十分精神應對。
乒！乓！乒！乓！
雙方你來我往，只幾拍白奎因就佔據了上風，他年輕、反應快，加上臂長力大，逼得宮崎駿只能防守。
久守必失，白奎因抓住機會一個扣殺，贏了這一回合。
趁着撿球的空隙，白奎因趁機問道：「我聽說您給哈維·韋恩斯坦寄了一把武士刀，真有此事吧？」
凱瑞·福永趕緊抓緊時間翻譯，他難得能夠獲得在老闆面前露臉的機會，管你宮崎駿懂不懂英語，我得體現我的價值啊！
宮崎駿答道：「聽說你的韋德馬克映像和米拉麥克斯的合作密切，你知道這件事是因為哈維在向你炫耀吧？」
其實哈維炫耀的對象是克里斯，那把刀被哈維展示在自己的辦公室裏面，向每個來訪者炫耀他和宮崎駿的「親密關係」。
宮崎駿一個刁鑽的切球搬回一個回合，說道：「我當初送給他那把刀的時候，還有附了一張便簽，上面寫着……」
白奎因搶答：「你要敢剪輯我的電影，我就用這把刀砍了你。」
原話並不是這樣，不過大意也是如此，宮崎駿便也默認了。
這事情發生在今年年初，當時一個在迪士尼動畫製作部門的朋友向宮崎駿示警，告訴他，哈維準備把135分鐘的《幽靈公主》剪輯成90分鐘的版本。
在哈維看來，動畫片長達兩小時15分鐘就是離譜，歷史上幾乎沒有出現過這麼長的動畫電影，而且動畫片的主要觀眾群體，小孩子，也沒那麼長時間的耐性坐在電影院裏乖乖觀影。
