時針撥回到1980年12月31日，康劍飛與關芝琳、曾博林在洛杉磯國際機場下飛機。
接機口一個亞裔青年舉着寫有康劍飛名字的牌子，揮手喊道：「康先生，這邊！」
康劍飛拉着關芝琳過去，發現除了那亞裔青年外，還有打過一次交道的埃布爾，另外還有一位不認識的白人男子。
「康先生你好，這位是哥倫比亞唱片洛杉磯分部的查理。」埃布爾用英介紹道，「這是麥克？劉，公司給你配的臨時生活助理。」
那個叫麥克？劉的亞裔青年立即將埃布爾的話翻譯一遍，緊接着又自我介紹道，「康先生，你好！我的名叫劉洪生，來自新加坡。」
至於那個叫查理的白人，只是象徵性地與康劍飛握了下手，眼光透出幾絲不耐煩。
「你好，」康劍飛與劉洪生握手道，他把關芝琳也拉過來說，「這是我的隨身翻譯，叫……你英名什麼來着？」
關芝琳沖幾個鬼佬笑道：「羅莎蒙德？關。」
康劍飛皺眉道：「太長了不好聽，以後叫羅莎就行了。」
關芝琳無語地給了康劍飛一個白眼，只好就此改掉這個她在學校用了多年的英名。
康劍飛被請上一輛轎車，一行人朝酒店而去。
在車上康劍飛才弄明白，那個叫查理的鬼佬，主要負責《故鄉的原風景》在加州地區的宣傳事務。康劍飛明天晚上要去洛杉磯音樂大廳的一個音樂會上，客串那麼一段陶塤演奏，後天還要去洛杉磯一家電視台秀上一段。接着又是去紐約那邊的哥倫比亞唱片總部，還要進行一番現場表演宣傳。
來到酒店放下行李，查理與康劍飛說了幾句明天表演的時候，然後頗為不滿地用手指着康劍飛的臉說：「康先生，明天上午你必須要參加音樂會的綵排，你昨天就應該來的，已經耽誤了一次綵排！」
康劍飛這人軟硬不吃，但別人對他服軟還好，如果給他來硬的，他絕對會更硬，實在是硬不過，那就玩陰的！
剛剛來到酒店什麼事沒幹，這個鬼佬居然就用教訓的語氣對他說話，你當飛哥來一趟美國就是來挨訓的？
康劍飛對那個叫劉洪生的臨時助理說：「給這洋鬼子翻譯一下，就說再他媽這種語氣對我說話，老子明天的綵排也不去了。還有，叫他的狗爪子別指來指去的。」
劉洪生愣了一下，隨即把話經過一番修飾之後翻譯回去。
即便是把髒話去掉了，那個叫查理的鬼佬也氣憤不已，對埃布爾抱怨道：「謝特，你們怎麼找了個這麼糟糕的演奏者，居然還是個黃皮猴子。」
埃布爾聳聳肩說：「老闆的意思，他們非要發行那張唱片。」
康劍飛聽懂了「謝特」這個單詞，問關芝琳道：「他說什麼？」
關芝琳替康劍飛生氣道：「飛哥，他罵你是黃皮猴子。」
那個叫劉洪生的新加坡青年亦是臉色不爽，一句黃皮猴子順帶把他也罵了。
「喲，居然還是個種族主義者！」康劍飛冷冷一笑，然後一腳沖查理肚子上踹過去。
「噢……」查理被康劍飛踹小腹，整個人直接騰空倒飛出去，後腦勺和背部撞到牆上才停下來。
埃布爾嚇壞了，連忙扶起查理，質問康劍飛道：「康先生，你想做什麼？」
查理捂着肚子起來，伸手到後腦勺一摸，那裏已經撞了一個大包，頓時哭嚎道：「快打911，把這個暴力分子抓起來！」
關芝琳那邊已經給康劍飛翻譯了，康劍飛無所謂的笑笑說：「埃布爾先生，我想你應該給我換一個接洽對象，這種種族歧視分子只會壞事。他要報警請便，我會當着美國警察的面說，這個白人侮辱我的膚色，以後我見一次打一次。」
一直看戲的劉洪生插嘴道：「我可以為康先生作證。」
康劍飛沒想到剛認識的人會幫他說話，伸手拍拍劉洪生的肩頭說：「多謝了，老兄。」
當埃布爾將康劍飛的話翻譯之後，查理終於停止了口的咒罵，直接捂着腦袋往外走，頭也不回地對埃布爾說：「你另外找其他人吧，這個工作我不幹了！」
埃布爾只得沖康劍飛聳聳肩，說了句抱歉就追出去了，估計他回去還得跟上面匯報然後換人。
