《笑傲江湖》登陸北美市場時候，也同樣在眾多荷里活大片的圍剿下，獲得了首周1800萬美元票房的靚麗成績。
這部電影倒不至於完爆荷里活大片，但是，在動作設計和畫風方面，確實有跟美國電影不同之處，讓美國觀眾看膩了荷里活風格的電影之後，感覺《笑傲江湖》幾乎是一部讓人眼前一亮的神作。
「嘿，湯姆，看過《笑傲江湖》了嗎。」
「當然，昨天剛看過，真的沒想到中國現在竟然有這樣的製作水平，導演是美國人吧？」
「那些人是怎麼做到能在空中飛來飛去的，難道是中國功夫麼？」
「這部電影打鬥場面太漂亮的，比舞蹈還要好看的多。相比之下，荷里活的電影，動作太過於原始簡陋，根本不會設計出還看的打鬥。」
「但是，中國功夫只有電影裏面那麼酷，實際上，也並不是很厲害。」
「電影裏面厲害就夠了，擂台和電影，都不外乎是提供觀賞價值的。」
跟《笑傲江湖》比起來，美國的那些動作大片，就顯得很爛看粗糙了。畢竟，《笑傲江湖》不僅僅是特效牛逼，電影裏面的動作設計和美學，也是獨樹一幟。
所以，撐着《笑傲江湖》電影的上映，金庸的《笑傲江湖》小說英文版，也順勢由新創業出版集團，翻譯出版到美國市場。
對於武俠小說而言，最大的難度是如何翻譯成其他語言，並且讓對方能夠理解，而且，不失原文的逼格。
由於翻譯的難度，造成了很多經典中國文學作品，很難在海外市場上獲得成功。因為，脫離了中文的語境和文化氛圍之後，很多東西一翻譯會變形的。
好在新創業出版集團這些年招募了一大批一流的翻譯，支付的稿費更是相當於千字500美元。可以說，金庸本人現在寫小說，西方的出版社，也不會出這麼貴的價格.
但是頂級的翻譯就是這麼貴，畢竟，為了保證質量，《笑傲江湖》採取6組翻譯同時獨立翻譯。之後，互相對照別的翻譯的文字，選擇公認最好的翻譯語句，再經過精通中西方的翻譯和文學家進行潤色。最終的成本就達到這麼昂貴！
簡單說，阻止中文武俠小說被翻譯成西方文字，翻譯貴和門檻高，這對於新創業出版集團來說，真不叫個事。捨得出錢，即使不為了賺錢，僅為了砸開英文出版市場的大門，也是非常值得的。
當然了，《笑傲江湖》在美國、加拿大等地，雖然被電影帶動大賣，但是也僅賣了20多萬套。畢竟，讀者僅僅是為了體驗新奇，而購買這種其他國家的小說，本質上，武俠在西方還是絕對小眾的題材。
不過，由於歐美的圖書很貴，《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定價可是高達200美元，所以，僅是賣紙質書，也是大賣了4000多萬美元的成績。比電影在北美地區票房而言，也遜色不了多少。
……
「哇，林青霞演的東方不敗，太出彩了！」
「女神啊！」
「東方不敗是男的！」
「男的也可以，要知男而上。」
《笑傲江湖》在中國境內，不僅僅電影大賣，電影觀影人次，保守估計將會超過1億多次。而電影票房，也立竿見影的帶動《笑傲江湖》原著的銷量，原本金庸的原著就因為正式在大陸出版，帶來了大量的新讀者。
而電影的刺激之下《笑傲江湖》一年內銷售增加1000多萬本。只不過，這部分的成績，都是新創業出版集團笑納了。因為，金庸的所有版權，都買斷給了新創業系，後續只擁有名氣，但卻再也不能分享作品的收益。
相比於其他國家對於這部電影的另類評價，中國人顯然更在意演員本身，林青霞原本就是著名演員，但是在此之前，她從未出演過這樣的角色，導致觀眾在看到她的第一眼的時候，都有短暫的迷茫性。
而且林青霞當時只是在香港出名，這下直接就打開了大陸的市場了，日後找她出演的電影邀請就像雪花一樣全都飄落了過來，可以說，林青霞因此一戰成名，而林青霞也沒忘了徐克和林棋，之後只要是林棋投資徐克導演的，林青霞一概不會拒絕。
