美國當地時間2017年10月31日。
萬聖節前夜。
1/
休斯頓的住宅區，已經是一片嬉鬧鬼邪的節日氣氛了。前一晚於小春從市區的球館回家的路上，看到幾乎每家每戶門口都擺滿了萬聖節的裝飾。南瓜燈雖然只能算入門的玩意，但卻也最體現美國人民為這個節日投入的巨大熱情。不光每個南瓜的個頭，繼承了美利堅「什麼都要大一號」的優良傳統——更何況他身處的還是「大上加大」的德克薩斯州——比於小春在國內買過的都巨碩一些，雕刻設計也是百花齊放。不光有惡魔燈這樣的基本造型，還有堪比國內飯店大廚的花式雕工，更厲害的是把好幾個南瓜雕成不同的部件，組合成的超級南瓜燈。
這不，他右前方的這一家，就有這麼件令人嘖嘖稱奇的作品，若干個南瓜，被雕成了恐怖喜劇電影《亞當斯一家》裏人物的模樣，每個人物「腦袋」里裝了白黃藍綠紫各色的燈泡，擺在門前草地上高低錯落的樹枝上，再給樹披上戲服，頓時躍出了一副怪誕又其樂融融的全家福景象。
「一鳴的傷怎麼樣？」見於小春對窗外的萬聖節裝飾感興趣，開車載他的何塞也特意放慢車速，一邊關心攀談起來。
「醫生說沒有大礙，左肩輕度脫臼。」於小春故作輕鬆。
「需要恢復多久？」
「醫生說至少一個月時間吧。」
「這麼久？！」何塞還是感覺到了問題的嚴重性，驚呼道，「直接要等到感恩節後了啊。」
「嗯。」也許是想緩和此刻略顯沉重的氣氛，於小春又自言自語地多說了幾句，「醫生說一鳴是第一次肩關節脫臼，還是多觀察恢復一段時間，以免以後形成習慣性脫位，就比較麻煩了…」
「聽上去很複雜。」何塞搖了搖頭，輕聲嘆了口氣。
何塞的英語不太好，也許是講了太多醫學術語，他理解有些不易吧。於小春只好這麼來想，安慰自己。
嘟。
他的手機在黑暗中一震。
發件人是火箭隊的球隊助理梅瑞蒂斯，「還醒着嗎？」
於小春快速回復了一個「是」字。
叮咚咚。
梅瑞蒂斯的電話緊跟着過來了。
「小春！你怎麼樣？」時間已過深夜，電話那頭傳來的聲音卻像德州沒有遮攔的陽光一樣，仍充滿了能量。
「我還好。」於小春的回覆不算興奮。
「楊呢？他的傷勢怎麼樣？」寒暄過後，果然關心楊一鳴的傷情才是梅瑞蒂斯這通電話的重點。
於小春於是把剛才對何塞講的一番話，又仔仔細細地與她說了一遍。
「肩膀脫臼不算特別麻煩。」也不知道梅瑞蒂斯是不是故意寬慰他，「在我這兒，就見過有很多球員肩膀脫臼。他的上肢力量這麼好，應該很快就能恢復。」
「希望是吧。」
「相信我！」梅瑞蒂斯有令人無法置疑的自信語氣。
2/
車臨近楊一鳴和於小春一起租住的豪宅，幽暗山道兩旁，私家宅院的鐵門森立，萬聖節的裝飾卻反而越來越少了。
可能富豪們都不喜歡把自己的家弄得花里胡哨的吧。要有「逼格」（classy）——再往前一晚，和於小春一起坐何塞車回家的楊一鳴看到這番冷清景象，對他倆如此評說道。可這時，楊一鳴因為肩傷需要留院觀察一晚，車裏只剩下了於小春和何塞倆人，配合山道上趨於安靜的景象，頓時顯得冷清許多。
「那一鳴是不是去不了紐約了？」梅瑞蒂斯的電話還在繼續。在紐約麥迪遜花園廣場的比賽是火箭隊的下一個任務。
「嗯，醫生建議他還是先留在休斯頓，等下一場比賽後再看情況，決定要不要隨隊出征。」
「知道了。」她停了一會，靜謐中能聽到紙筆摩擦的聲音，似乎是在記錄吧。「那你呢？你還去嗎？」摩擦聲停止，梅瑞蒂斯又問於小春。
「我？我去吧。」於小春想到了卡隆斯基二世給他聯絡方式的那個人，據說恰好身在紐約市，就找藉口解釋說，「我想去體驗一下麥迪遜花園廣場的籃球氣氛。如果有需要，我還能給球隊其他人幫幫忙。」
「好的。」那頭又是一
018 萬聖節
