吐氣成冰的火箭隊更衣室里，麥克-德安東尼教練還在執着地給球員打氣：
「加油小伙子們！這樣的情況我們不是已經遇到過了嗎？西部決賽第三場，我們對勇士，那場比賽我們不也是輸了？！」
德安東尼教練提到的這場比賽，火箭隊以85比126的大比分失利，賽後的更衣室同樣是一片死寂。
「但我們已經有經驗了。41分，41分輸掉一場比賽，但整個系列賽我們贏了下來。看看現在是誰站在總決賽的地板上。是一口氣能贏我們41分的那支球隊嗎？不是！總決賽是七場四勝制的比賽，而每一場又是48分鐘的比賽！所以…」
楊一鳴眼前回想起那場敗北後的情景。當時所有人都感覺西部決賽的勝利離他們遠去了，特別是在1比1戰平、兩隊已經摸清楚對手套路、準備拿出各自取勝之匙時，火箭出乎意料地遭遇大敗，對於整支球隊的自信心無疑是巨大打擊。但好在當時球隊老大詹姆斯-哈登站了出來，他用激將法把即將墜入懸崖的火箭隊拉回來，那力挽狂瀾的一笑，楊一鳴現在想來還有些起雞皮疙瘩。
但至少火箭贏下對勇士的系列賽，那哈登的狂笑不可謂為轉折點之一。
「…所以你們要相信自己，相信你身旁坐的人，你的左右手邊。我們的體系！最不濟，相信統計學：我們全場的命中率不會一直如此低迷，不會一直把球送不進籃筐。出手！進球早晚會來。重要的是堅持，相信自己，找到那些三分機會，放平心態地投籃…」
楊一鳴用手背抹去額頭的汗，卻發現有顆汗珠順着眼睫毛流到了眼珠里，視線變得又柔亮又模糊。有點像上半場投籃的感覺似的，明明熟悉的籃筐就在那裏，但卻橫豎都看不清。
麥克-德安東尼教練的鼓舞講到這裏，一般得到隊中隊友的響應，哈登保羅或者球隊的老大哥阿里扎都會站出來說兩句，以示呼應，同時進一步推漲士氣。
但今天卻沒有人說話，更衣室瀰漫着詭異的尷尬。
楊一鳴只好把頭也低了下去，聽着德安東尼教練在背景音里繼續絮叨…
「讓楊試一下！」
騰，楊一鳴身邊一直坐着、比籃球運動員矮上一截的於小春突然站了起來，一下子顯得鶴立雞群。
「讓楊試一下！」
所有人此時都抬頭看這名楊一鳴的翻譯。他說的這句英文原話是「give yang a shot！」yang自然說的是楊一鳴，give a shot是給什麼東西試一試的意思。而shot在英文裏，還有射擊，投射的意思。
讓楊一鳴試一下。也是讓楊一鳴投籃，出手！
所有人都楞了，這個場合下，這名翻譯為什麼跳出來說話？楊一鳴都覺得有些不妥，使勁拽於小春的襯衣，想讓他坐下。
「讓楊試一下！」
但沒想到於小春還甩掉拽住的衣服，語氣堅定地說了第三遍。真的是攔也攔不住了。
「小春？」被突然打斷的德安東尼教練也未惱怒，而是乾脆把戰術板拿到身後，眯起眼打量他。可能是搞不透於小春葫蘆里賣的什麼藥，也可能是他實在講得自己也底氣不足，乾脆聽聽這名總對籃球有些個人獨特見解的翻譯兼經紀人有什麼死馬當活馬醫的辦法。
「我的意思很簡單，教練。讓楊一鳴出手試試。反正我們今天手感都不太好，需要有人打開局面。上半場第二節的時候，一鳴他的手感不錯，還能連續得分。不妨讓他試試，多出手幾次，萬一能打開局面呢？」
這回所有坐着仰望的楊一鳴隊友，又扭頭把視線齊刷刷從於小春身上投往德安東尼，仿佛等待餵食的雛鳥，剛才認錯了媽媽。
「一鳴，這是你自己的意願嗎?」德安東尼瞪着楊一鳴，再次把隊員的視線折回到他和於小春的那個方向。
突然被點到名字，楊一鳴誠惶誠恐。
「慫什麼，這就是機會啊。」於小春反過來拉楊一鳴的隊服，手遮在嘴上，用中文壓低嗓音嘀咕道，「你不是說要得50分嘛…」
50分…
這數字讓楊一鳴打了個激靈。
確實，在微博上做問答在總決賽說自己能得50分，不就是為了此刻眼下的機會嘛。原本楊一鳴是想借
239 Shot
