沒錯，周明章這一次要漢化的就是《達芬奇密碼》，這部小說講述了正在巴黎出差的哈佛大學教授羅伯特-蘭登午夜接到匿名電話，得知盧浮宮博物館館長雅克-索尼埃被害，於是應召來到博物館，對一系列與達-芬奇的藝術作品有關聯的神秘符號進行分析和調查。
在與索尼埃的孫女、密碼破譯天才索菲-奈芙聯手對諸多奇形怪狀的符號及密碼進行整理的過程中，他發現一連串的線索就隱藏在達-芬奇的藝術作品當中；他發現了能解開歷史上難解之謎的一把鑰匙，並與奈芙跟一位神秘的幕後操縱者展開了鬥智鬥勇的角逐，而他自己也因此成為一名被追逐者；除非他們能解開這個錯綜複雜的謎，否則，郇山隱修會苦心掩蓋的驚天大秘密以及令人震驚的古老真相，終將永遠消失。
這部小說里有兩個關鍵點，全能的天才達芬奇和神秘的郇山隱修會，達芬奇是意大利文藝復興三傑之一，也是整個歐洲文藝復興時期最完美的代表；他是一位思想深邃，學識淵博，多才多藝的畫家、寓言家、雕塑家、發明家、哲學家、音樂家、醫學家、生物學家、地理學家、建築工程師和軍事工程師。
除了那副幾乎可以說是人類歷史上最著名畫作的《蒙娜麗莎》，他在其他領域也有着諸多成就，他留下的筆記里涵蓋了包括天文學，解剖學，光學，繪畫技巧，數學甚至人控飛行等多種記錄，許多都遠超他所在的時代，就算是現代人也頗感驚訝。
而郇山隱修會被作者設定為一個隱藏在深處、擁有巨大能量的古老組織，達芬奇、牛頓等歷史名人都是隱修會的成員，作者在這裏借用了達芬奇的天才身份以彰顯這個組織的逼格，所以周明章想達到同樣的效果，就要找出一位同樣的天才來。
張衡就是這樣一位天才，在文學方面與司馬相如、揚雄、班固並稱漢賦四大家，作品有《二京賦》、《歸田賦》，詩歌方面有《四愁詩》，可以說是七言詩的開山之作，魯迅那首「我之所愛在山腰，想去尋她山太高」就是模仿張衡的。
在繪畫領域，張衡曾被唐代人看作是東漢時代的大畫家，張彥遠的《歷代名畫記》卷三記有，「張衡作《地形圖》，至唐猶存。」
訓詁學領域著有《周官訓詁》一書，訓詁學的權威；當過太史令，史學功底必然不俗；數學方面著有《算罔論》，做出了許多開創性的成就；天文學着有《靈憲》、《渾儀圖注》等，製造渾天儀；地震學就不用說了，地動儀只要讀過書的都知道；機械發明方面製造出了指南車、自動記里鼓車、飛行數里的木鳥等等。
至於政治能力，史書上有這樣的記載：永和初，出為河間相；時國王驕奢，不遵典憲；又多豪右，共為不軌；衡下車，治威嚴，整法度，陰知奸黨名姓，一時收禽，上下肅然，稱為政理；當過國相，輕輕鬆鬆理順了當地的政治秩序。
另外，還有傳說說張衡的個人戰鬥力也是相當厲害的，據說在擔任河間相的時候，有豪門派遣刺客夜間潛入張衡府中準備刺殺他，剛進去就被正在批改公文的張衡發現了，張衡厲聲說道，「先別動，等我批完這份公文和你單挑！」
刺客為張衡氣勢所懾，不敢動手，應是等到了張衡公文批閱結束，在此期間他為張衡的行為所感動，無法對張衡下手，又不願違背對僱主的承諾，只好自殺了斷。
其後幾天，張衡外出路過荒郊野外，不甘心的豪門直接排了十多人前來圍殺張衡，張衡讓自己僕從躲在後面，自己拔劍而上，一步一殺，連殺對手多人，其餘人等紛紛逃亡，此後當地豪門再也不敢和張衡動手了。
或許是因為這樣傳奇的經歷，就連漫威公司也在漫畫裏給張衡新增添了一個身份，將他設定為聖盾兄弟會的成員，神盾局、九頭蛇、利維坦，二戰後世界最強的三大組織同源於聖盾兄弟會，牛頓和達芬奇也是聖盾兄弟會的成員，也正是想到了這個設定，周明章才想起了用張衡來替換達芬奇。
嗯，日後在自己的超級英雄漫畫裏，也可以把張衡加進去，現在先想想《達芬奇密碼》該如何漢化吧，他已經用張衡替代了達芬奇，至於郇山隱修會麼，就用竹林賢者會來代替好了，這是在《達芬奇密碼》走紅之後，一些中國網友杜撰出來的組織。
他們將許多中國歷史上的有名人物都設定為這一協會的成員，
