言疏還沒做出反應,一旁萬一卻是長舒了口氣嘆道:「簡小姐原來也被蒙在鼓裏。也是,如果不是我們這種有過親身經歷的人,怎麼可能相信這種匪夷所思的事呢?」
言疏看也沒看萬一,又問道:「簡玥知道你的事?」
同一件事,不同的問法。
萬一愣了愣,卻見黑貓同樣有些發愣,在猶豫了片刻之後,毅然地搖頭。
&萬一有些迷惑,突然意識到這裏面好像有歧義。言老師問的兩個問題,只有一個「不」字的差別,照理說對於同一個事實兩個問題應該是不同的答案,但這個外星人的回答卻都是搖頭……他突然意識到言老師第二次提問的重要性,它第一次的搖頭,其實是有歧義的啊。如果按照西方人的語言方式理解,回答一個否定疑問句用「no」,其實是在表示肯定,也就是他一開始理解的那種意思,但事實上,它的搖頭,還可能是在對「簡玥不知道這件事」進行否定。不愧是言老師,還想到了其中歧義的可能性。
在萬一心中萬分敬佩的時候,言疏卻繼續說道:「今天你特意跟簡玥來,就是專程向我們解釋這事?」
考慮到簡玥來的時候關於這隻黑貓的措辭,言疏的問題十分合理。
臭臭眨了眨那碧綠的雙眼,突然跳到椅子上,指了指萬一手中的手機。
萬一連忙恭恭敬敬的把手機遞過去。
臭臭在手機上寫道:「愚蠢的人類,我,臭臭,才不會專程跟你們來解釋呢!」
萬一在念完手機上的話後,表情有些崩裂。他真沒有見過自稱臭臭還這麼得意的啊!這外星人咋回事啊,難道說臭臭這個詞在外星人的語言體系裏代表着特別的意思?不然他實在理解不了為什麼它的表情能一直那麼驕傲自豪……
他的眼神飄向言疏,想要從他那裏得到一絲贊同,卻見後者看着臭臭說:「不是專程來的,那就是說,有人請求你,或者逼迫你來的?」
臭臭原本驕傲的小表情有些凝固,它突然跳起來,扭身落了地,如同離弦的箭一般竄了出去,跑到門口時跳上門把手,身子一扭,門把手被轉動,門打開,它又落地,從縫隙里逃了出去。
萬一:「……」什麼情況啊!
萬一看向言疏,表情有些懵:「言老師,我剛剛沒看錯吧?我怎麼覺得那個自稱臭臭的外星人……是落荒而逃了呢?」
言疏抬了抬眼皮,淡淡嘲諷道:「你沒看錯。」
臭臭確實是逃出門的,它真沒想到,自己竟然會被一個人類問到落荒而逃。按照它之前跟簡玥的約定,它要讓那兩個人類相信它就是曾經控制了他們身體的人,並且還要讓他們相信,簡玥對這件事一無所知。可是它的華國語還沒那麼熟練,偏偏對方的問題又有可能產生歧義,它也是在對方問出第二個問題後才發現的。那之後事情就有點失控了,它可不能讓那兩個人類看輕了它,覺得它竟然這麼在意這兩個人類,因此才特意趕來的,結果呢?它就一時間忘記了跟簡玥的約定,好像不小心暴露了什麼。
反正那個還算有點智慧的人類男性最後問的問題它沒回答,也不算辦砸了事情……對吧?
&
言疏還沒做出反應,一旁萬一卻是長舒了口氣嘆道:「簡小姐原來也被蒙在鼓裏。也是,如果不是我們這種有過親身經歷的人,怎麼可能相信這種匪夷所思的事呢?」
言疏看也沒看萬一,又問道:「簡玥知道你的事?」
同一件事,不同的問法。
萬一愣了愣,卻見黑貓同樣有些發愣,在猶豫了片刻之後,毅然地搖頭。
&萬一有些迷惑,突然意識到這裏面好像有歧義。言老師問的兩個問題,只有一個「不」字的差別,照理說對於同一個事實兩個問題應該是不同的答案,但這個外星人的回答卻都是搖頭……他突然意識到言老師第二次提問的重要性,它第一次的搖頭,其實是有歧義的啊。如果按照西方人的語言方式理解,回答一個否定疑問句用「no」,其實是在表示肯定,也就是他一開始理解的那種意思,但事實上,它的搖頭,還可能是在對「簡玥不知道這件事」進行否定。不愧是言老師,還想到了其中歧義的可能性。
在萬一心中萬分敬佩的時候,言疏卻繼續說道:「今天你特意
44.一個豬隊友