對於這一點，郭康倒不是很在乎。燃武閣 www.ranwuge.cc
「這所謂羅斯人，其實也不是一夥的。」他指出：「我倒是覺得，我們現在最大的問題，是把他們強行歸為一類。這不合乎實際。」
「總不能有幾個羅斯人覺得，他們是同族，我們就把他們當成同族吧？」郭康搖着頭說：「阿勒曼尼大酋長，還到處宣傳自己是羅馬的皇帝呢，難道他們也是我們的同族？」
「那你覺得……應該怎麼辦？」李玄英想了想，問道。
「我覺得現在的管理方式還是太粗陋了。」郭康說：「以往我們實力不足，管不到，只能籠統地應付着。現在總不能還這樣吧？我們對他們的了解太少，這樣下去，是不可能做好的。」
「要是認真地說，連『斡羅斯行省』這個稱呼，都是有問題的。」他指出。
「我也知道有問題，這個地方應該叫……嘟，嘟嚕羅斯。」李玄英努力試圖讓嘴巴顫動起來，但還是失敗了：「但我念不出來啊。這玩意兒從小我就不會說。」
「你說，我們應該怎麼翻譯呢？」他反問道：「斡羅斯這個名字確實偷懶了，直接用個『哦』代替了那串聲音。但就算把當地人的發音直接寫下來，就能真的念成一樣了？我反正不信，要不你自己試試？」
「我覺得差不多就行吧。」郭康猶豫了下，也開始實驗：「嘟，嘟嚕……嘟嚕嘟嚕羅……嘟羅斯……」
「你看，我就說吧。」李玄英露出果不其然的神色：「我又不是沒試過，每次都是這樣：嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……」
「嘟嚕羅斯……嘟……嘟嘟羅斯……」郭康有點急，為了表明這個也不是不能念，正在繼續嘗試。
「你再試也沒用。說了這麼多年希臘語，我都沒學會這個音。」李玄英補充道：「嘟嚕嘟嚕……你看，念不出來。」
「不對吧。」郭康頗為尷尬：「嘟嚕嘟嚕……嘟嚕嘟嚕……」
「嘟嚕嘟嚕……」
旁邊的幾個人，都轉過頭，詫異地看着他倆。
「喂，餵。」史氏的長子史恪拍了拍郭康：「你倆幹嘛呢？別在殿前發癲！」
「呃……」
「沒發癲，沒發癲。」史恪比李玄英大幾歲，李玄英從小就怯他，趕緊擺手道：「我倆研究番語呢。」
「你看，我就說，這就不像是個正經人說的話。」他轉頭對郭康抱怨道：「我都嫌嘴麻。」
「可能是人家都習慣了吧。」郭康打圓場道：「你看這邊不同語言，都這麼……嘟嚕嘟嚕的。外人念不對，也正常。」
「什麼叫我們不對，我覺得是他們才不對。哪有說話先嘟嚕嘴的。」李玄英丟了面子，很是氣憤：「咱們一定要好好矯正下他們。我覺得汗廷應該下達規定，羅斯人說話一律不准嘟嚕舌頭。」
史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼，轉回頭，懶得理他了。
「那就當我沒說吧。」郭康主動妥協：「我覺得斡羅斯也挺好。」
「沒辦法啊。完全按照當地人的發音，這名字得寫一大串。羅斯人名字本來就長得離譜，前面再加上這些莫名其妙的發音，得寫多長啊……」李玄英贊同道：「我看，劇本作家都不敢這麼寫，否則劇團掌柜的，得認為他是強行湊字數。」
郭康只能點頭贊同。
斡羅斯這個詞，大概真的是苦於舌頭顫不起來的人發明的。
至於他那個時代，這個翻譯和實際發音差別就更大了。
斡羅斯是對「嘟嚕嘟嚕羅斯」的模擬。在這個時代，這些東部的斯拉夫人城邦和公國，確實在自稱「嘟嚕嘟嚕羅斯」，但之後，人家改名字了。
按照希臘人和羅馬人的造詞習慣，表示地區的名詞，詞尾都統一加上了後綴，變成「某某某亞」這種名稱。土著嘴裏自稱的「羅斯」，就這樣變成了「羅西亞」。
第二十六章 嘟嚕嘟嚕露西亞
