2017年10月21日，休斯頓當地時間上午9時。
火箭隊新賽季的第一次主場新聞發佈會。
因為賽季的前兩場比賽，分別被安排在了西海岸的奧克蘭和薩克拉門托，在背靠背的比賽中火箭隊取得開門兩連勝，這場發佈會於是顯得格外熱鬧，各路記者濟濟一堂。
主教練德安東尼，球隊全明星後衛詹姆斯-哈登，白人前鋒萊恩-安德森，和「意外」加盟的中國球員楊一鳴都列席參加。為了協助楊一鳴的接受採訪，剛被聘為他助理兼翻譯的於小春也一同就坐。
1/
「周琦的傷勢如何？」
首先發問的是cctv駐休斯頓的體育記者，顯然為了追蹤這位多年後再次出現在nba的中國身影，央視提前準備，花了一番力氣。
「他是在訓練中右手骨折，預計需要恢復三個月至15周的時間。」德安東尼主教練回答了這個問題，「周琦是一位很有潛力的大個子，他的路還有很長，所以我們不想太着急。我們希望他充分恢復。他很有可能在全明星周末前後復出——到時候我們的內線選擇會更豐富，機動性更強。」
「你對首場主場比賽有什麼樣的期待？」
休斯頓當地的媒體把問題拋給了球隊的當家球星，詹姆斯-哈登。在當晚的比賽里，火箭隊將在主場豐田中心迎戰同州對手達拉斯小牛隊。
「小牛隊是一支很有韌性的球隊，雖然他們近期的戰績不好，但他的主教練卡萊爾和以諾維斯基為代表的球員都很有經驗。他們的後衛群會從外線製造麻煩。哈里森-巴恩斯打得很有侵略性，他是一個有總冠軍戒指的球員，我們需要格外小心。」
幾句恭維之後，哈登突然把話鋒一轉，又接着說，「但我們必須拿下這比賽，不光是因為那些歷史恩怨，德州內戰的宿敵，更因為如果我們想要爭取總冠軍，這是我們需要拿下的那種對手。」
「不容有失。」
大鬍子講到此處，一字一頓地吐字，把眼珠瞪得滾圓。也不知他是真的下定了決心，還是表演性格又佔了上風，但他為對小牛隊比賽傳遞出的信息，確實所有屋裏的聽眾都感受到了。
「在上一場與國王隊的比賽里，你如何評價對方新秀，今年的首輪5順位球員達龍-福克斯？」
espn的記者向安德森提問。那場比賽里，達龍-福克斯的首秀表現亮眼，得到14分4籃板5助攻。
萊恩-安德森作為球隊的戰術支點之一，生涯又效力過多支nba球隊，還曾榮膺進步最快球員，回答顯然非常圓滑到位：「福克斯是個很好的年輕人。他的身體素質好，球感出色，視野也很開闊。在國王隊這樣的氛圍里，加上文斯-卡特這樣的老將言傳身教，我相信他會成長得很快。」
「但是…」安德森停頓了幾秒，補充道，「賽季剛剛開始，我們還需要拭目以待他的表現，對吧？更何況，這場新聞發佈會，我們不應該更關注主隊火箭隊嗎？」
「那你最近的投籃手感不佳，你準備怎麼調整呢？」
espn記者也許是覺得安德森回答得太過官方，忍不住咄咄逼人地追問說。
「我對自己的投籃一直很有信心，我很高興今年夏天能留在火箭隊，和如此優秀的隊友們並肩作戰。作為射手，我需要做的就是不斷地出手，再出手，直到我投進為止。」安德森果然是聯盟的老江湖了，這樣的刁難難不倒他。
「我也會不斷傳球給他的，直到他投進為止。」詹姆斯-哈登插話說，是開玩笑又假裝埋怨的語氣，「不過，你最好快點把你該死的手感找回來。」
全場一片鬨笑。
2/
「中國楊，你對nba的節奏適應得如何？如何評價自己的首秀？」
另一家休斯頓的媒體向楊一鳴提問。他湊到於小春嘴邊，假裝需要向後者聽詢確認一遍翻譯，但小春知道他其實早就聽懂了，只是在思索一個最恰當的回答。
「我對我的第一場比賽表現還算滿意。」楊一鳴語速不算快，但回答的用詞準確，所有人都聽得很清楚，「nba的節奏很快，對抗也更為激烈，我需要抓住有限的表現機會，並向我的隊友們多多學習。」
楊一鳴攤手指向身邊的
